上shàng门mén女nǚ婿xù

意味

  • 名 入り婿いりむこ

例文

结jié婚hūn后hòu,他tā选xuǎn择zé做zuò上shàng门mén女nǚ婿xù。

結婚後、彼は入り婿になることを選んだ。

コアイメージ

男性が妻の家に入り、妻側の家族の一員として暮らす立場

中国語での定義

指zhǐ男nán子zi结jié婚hūn后hòu住zhù进jìn妻qī子zǐ家jiā,成chéng为wéi妻qī子zǐ家jiā庭tíng成chéng员yuán的de婚hūn姻yīn关guān系xì中zhōng的de男nán方fāng。

語源

上门女婿は、「上门」が相手の家に入ること、「女婿」が娘の夫を指すことから成り、男性が結婚後に妻の家へ入る関係を表す語

コラム

  • 「女婿」だけなら娘の夫を広く指すのに対し、「上门女婿」は妻の家で暮らし、妻側の家族に入る点まで示すため、文脈によっては古い家族観や軽い見下しを帯びる語

赘zhuì人rén

意味

  • 名 入り婿いりむこ
  • 名 余計者よけいもの

例文

当dāng地dì人rén把bǎ入rù赘zhuì的de男nán子zi称chēng为wéi赘zhuì人rén。

地元の人々は婿入りした男性を入り婿と呼ぶ。

コアイメージ

妻の家に入り、その家の一員として暮らす男性の立場

中国語での定義

指zhǐ结jié婚hūn后hòu住zhù进jìn女nǚ方fāng家jiā庭tíng并bìng成chéng为wéi其qí家jiā庭tíng成chéng员yuán的de男nán子zi。

語源

赘人は、「赘」が「入赘」に用いられる語素であることを土台に、「人」を加えて婿入りした男性を表す語として成り立つ

コラム

  • 「赘」は単に結婚した男性を表す字ではなく、「入赘」の形で妻側の家に入ることを示すため、「赘人」は一般的な婿全体ではなく、その中の特定の立場を指す

赘zhuì婿xù

意味

  • 名 入り婿いりむこ

例文

他tā决jué定dìng做zuò赘zhuì婿xù,住zhù到dào妻qī子zǐ家jiā里lǐ。

彼は入り婿になることを決め、妻の家で暮らした。

コアイメージ

婚後の生活の場を妻の家に置く夫

中国語での定義

指zhǐ婚hūn后hòu住zhù在zài妻qī子zǐ家jiā里lǐ、作zuò为wéi妻qī子zǐ家jiā庭tíng成chéng员yuán生shēng活huó的de丈zhàng夫fū

語源

赘婿は、「赘」が「敖」と「贝」から成り、古代には財物を質に入れて金を借りることを表した字で、後に余分に付け加わる意味へ広がり、「婿」と結び付いて妻の家に加わる夫を表すようになった語

コラム

  • 中国語では「赘婿」は人を表す名詞で、「入赘」は男性が妻の家に入る行為や婚姻の形を表す動詞的な語として使い分けられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ