前qián站zhàn

意味

  • 名 先遣隊せんけんたい
  • 名 前の駅まえのえき

例文

演yǎn出chū开kāi始shǐ前qián,前qián站zhàn人rén员yuán先xiān到dào现xiàn场chǎng检jiǎn查chá设shè备bèi。

公演開始前、先遣隊員が先に現場へ行って設備を点検した。

コアイメージ

本隊より先に現地へ入り、準備を整える役割

中国語での定義

在zài主zhǔ要yào人rén员yuán到dào达dá以yǐ前qián,先xiān到dào目mù的dì地dì办bàn理lǐ准zhǔn备bèi工gōng作zuò的de人rén员yuán或huò小xiǎo组zǔ

語源

前站は、「前」が先に進むこと、「站」が立つ場所や持ち場を表し、先に現地へ立って準備する人や一団を表す複合語

コラム

  • 「前站」は文脈によって前の駅を指すこともあるが、先遣隊を指すときは、本隊より先に現地へ入る人や一団を表す語として使われる

先xiān遣qiǎn队duì

意味

  • 名 先遣隊せんけんたい

例文

探tàn险xiǎn队duì派pài出chū了le先xiān遣qiǎn队duì。

探検隊は先遣隊を派遣した。

コアイメージ

後から来る本隊のために、先に現場へ入り、状況確認や準備を担う少人数の隊

中国語での定義

为wèi了le给gěi后hòu续xù人rén员yuán或huò队duì伍wǔ提tí供gōng条tiáo件jiàn,先xiān到dào达dá目mù的dì地dì了liǎo解jiě情qíng况kuàng并bìng进jìn行xíng准zhǔn备bèi的de一yí队duì人rén

語源

先遣队は、先に派遣するという意味の「先遣」と、隊を意味する「队」から成り、本隊より前に現地へ向かう部隊を指す語

コラム

  • 災害救援の報道では「先遣队」が救援物資や人員の本格投入に先立つ調査班を指すことがあり、軍隊に限られない用法が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ