「側面から表れる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

作zuò者zhě没méi有yǒu直zhí说shuō，人rén物wù的de性xìng格gé却què从cóng行xíng动dòng中zhōng横héng见jiàn侧cè出chū。

作者は直接語らないが、人物の性格は行動を通して側面から表れる。

コアイメージ

正面に言い切らず、周辺の手がかりから本体が浮かび上がるイメージ

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu直zhí接jiē 说shuō明míng，某mǒu种zhǒng性xìng格gé、态tài度dù或huò特tè点diǎn却què从cóng行xíng动dòng、细xì节jié等děng侧cè面miàn的de表biǎo现xiàn中zhōng显xiǎn露lù出chū来lái。

語源

横见侧出は、「横」と「侧」がどちらも正面ではなく側面を指し、「见」と「出」が見える・現れることを表す語を組み合わせ、側面から何かが現れる意味になった成語

コラム

人物の性格や作品の主題について、作者が説明していなくても行動や細部から読み取れる場合に使われ、文学作品の読み取りで直接的な描写と間接的な描写を区別する手がかりになる表現