安ān康kāng

意味

例文

他tā希xī望wàng父fù母mǔ晚wǎn年nián安ān康kāng。

彼は両親が晩年を健やかに過ごすことを願っている。

コアイメージ

病気や災いから遠く、身も暮らしも安らかな状態

中国語での定義

身shēn体tǐ没méi有yǒu疾jí病bìng,生shēng活huó没méi有yǒu忧yōu患huàn,处chǔ于yú平píng安ān健jiàn康kāng的de状zhuàng态tài。

語源

安康は、「安」と「康」を組み合わせた語で、「安」は平安、「康」は健康を表し、体の健やかさだけでなく暮らしの無事まで含む意味になった語

コラム

  • 安康は「健康」だけでなく平安の含みも持つため、相手の長い人生や家族の暮らしを気づかう文で使われやすく、「身体健康」よりも祝福の色が濃い表現

无wú恙yàng

意味

例文

愿yuàn你nǐ一yí路lù无wú恙yàng。

どうか道中、無事でありますように。

コアイメージ

病気や災いがなく、身の安全と健やかさが保たれている状態

中国語での定義

没méi有yǒu生shēng病bìng,也yě没méi有yǒu遇yù到dào灾zāi祸huò,处chǔ于yú平píng安ān健jiàn康kāng的de状zhuàng态tài。

語源

无恙は、「无」がないことを表し、「恙」が古く心配事や病気を表す語で、合わせて心配や病気がない状態を表す成り立ち

コラム

  • 「别来无恙」は、久しぶりに会った相手の無事をたずねる決まったあいさつで、日常会話より手紙や文章など改まった場面で使われる表現

康kāng

意味

  • 形 健やかすこやか
  • 形 安泰あんたい

例文

祝zhù您nín身shēn体tǐ康kāng健jiàn。

お体が健やかでありますように。

コアイメージ

体の健やかさを土台に、無事で落ち着いているあり方

中国語での定義

身shēn体tǐ健jiàn壮zhuàng,生shēng活huó安ān定dìng,没méi有yǒu大dà的de忧yōu患huàn

語源

康は、「禾」を意味部分、「庚」を音部分とする形声字で、穀物に関わるもとの意味から、身体が健やかで暮らしが安泰であるという意味へ転じたもの

コラム

  • 「小康社会」の「康」は単なる健康ではなく、衣食が足りて生活が安定した状態を指すため、熟語の中では「健やか」から「安定した暮らし」へ意味の重心が移ることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ