「個人情報の盗用」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

警jǐng方fāng 提tí醒xǐng 市shì民mín 防fáng范fàn身shēn份fèn盗dào窃qiè。

警察は市民に個人情報の盗用に注意するよう呼びかけた。

コアイメージ

他人を見分けるための情報を不正に取り込み、その人として扱われる状態

中国語での定義

没méi有yǒu得dé到dào本běn人rén许xǔ可kě，取qǔ得dé并bìng使shǐ用yòng 他tā人rén的de身shēn份fèn信xìn息xī，冒mào充chōng本běn人rén进jìn行xíng活huó动dòng或huò谋móu取qǔ 利lì益yì的de行xíng为wéi

語源

身份盗窃は、「身份」と「盗窃」を組み合わせた語で、「身份」は人を特定する身元や本人確認に関わるもの、「盗窃」は他人の物や情報を盗むことを表し、身元に関わる情報を盗んで使う行為を表す

コラム

中国語で身分証の盗難だけを伝えるときは「盗窃身份证」といい、「身份盗窃」は身分証、口座情報、認証情報などを利用したなりすまし全般を表す

「個人情報の盗用」は英語では

「個人情報の盗用」 → identity theft 和英辞典で見る