個人情報の盗用

「個人情報の盗用」の英語

「個人情報の盗用」は英語で identity theft と言います。氏名や口座番号などを盗み、本人になりすまして不正利用する犯罪を指します。データ漏えいそのものは data breach と呼びます。

「個人情報の盗用」の英語の使い分け

identity theft
個人情報を使って本人になりすます犯罪を指す一般的な表現です。
She became a victim of identity theft.
彼女は個人情報の盗用の被害に遭いました。

「個人情報の盗用」の例文

She became a victim of identity theft after the data breach.

彼女はデータ漏洩の後、個人情報の盗用の被害に遭った。

コアイメージ

他人の氏名や番号など個人を特定する情報を盗んでその人になりすますために使うこと

英英

The crime of stealing someone’s personal identifying information and using it to impersonate that person or commit fraud.

語源

identity theftは、identity（個人を識別する情報）とtheft（窃盗）の合成語で、個人を特定する情報を盗んで不正利用する行為を指す現代の用語

コラム

identity theftはデータ漏えいそのものではなく、盗んだ情報を使って銀行取引やクレジットカードの不正利用などを行う犯罪を指す

「個人情報の盗用」のレベル別の例文

中学
Protect your passwords to avoid identity theft online.

オンラインでの個人情報の盗用を防ぐため、パスワードを守りましょう。
高校・英検2級
Criminals used her stolen information to commit identity theft and credit card fraud.

犯罪者は彼女の盗まれた情報を使って、個人情報の盗用とクレジットカード詐欺を行いました。
TOEIC・ビジネス
We promptly notified customers after discovering evidence that several accounts had been compromised through identity theft.

複数の口座が個人情報の盗用によって不正利用された証拠を発見した後、顧客に速やかに通知しました。
日常会話
That sounds like identity theft to me.

それって個人情報の盗用っぽいですね。

「個人情報の盗用」を英語にするときのよくある間違い

× personal information theft

○ identity theft

犯罪名としては identity theft が一般的です。
× A data breach is identity theft.

○ A data breach can lead to identity theft.

データ漏えいは、個人情報の盗用につながる別の出来事です。

「個人情報の盗用」の英語についてよくある質問

Q. 「個人情報の盗用」を英語で一言で言うと？

identity theft と言います。個人情報を使って本人になりすまし、不正利用する犯罪を指します。

Q. identity theft と data breach の違いは？

identity theft は盗んだ情報を使ったなりすましや不正利用です。data breach は情報が外部に漏れる出来事を指します。

Q. 「個人情報の盗用」のビジネスメールでの言い方は？

identity theft が一般的です。例えば、We are investigating a possible case of identity theft. と言えます。

「個人情報の盗用」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く