门mén面miàn

意味

例文

这zhè家jiā店diàn的de门mén面miàn很hěn漂piào亮liàng。

この店の店構えはとてもきれいだ。

コアイメージ

店の印象を決める外向きの構え

中国語での定義

店diàn铺pù对duì外wài展zhǎn示shì的de正zhèng面miàn及jí其qí给gěi人rén的de整zhěng体tǐ外wài观guān

語源

门面は、「门」が人を迎え入れる出入り口を指し、「面」が建物の表側を指すため、客の目に触れる店の構えを表す語

コラム

  • 中国語では、店の設備や中身よりも外からの見え方を話すときに「门面」を使い、人や組織の見栄えを指す「撑门面」にもつながる

体tǐ裁cái

意味

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng的de体tǐ裁cái很hěn新xīn颖yǐng。

この文章の体裁はとても斬新だ。

コアイメージ

文章や作品を、内容ではなく外側の組み立て方や表し方からとらえる軸

中国語での定義

文wén章zhāng、作zuò品pǐn等děng的de表biǎo现xiàn形xíng式shì和hé结jié构gòu特tè点diǎn

語源

体裁は、「体」が全体の形や仕組み、「裁」が形を整えることを表し、物事の外形や組み立てを指す二字が結びついた語

コラム

  • 日本語の「体裁を繕う」には外から見た格好を取りつくろう意味もあるが、中国語の「体裁」は文章や作品の形式・書き方を指す用法が中心

观guān瞻zhān

意味

例文

这zhè些xiē杂zá物wù堆duī在zài门mén口kǒu,很hěn影yǐng响xiǎng观guān瞻zhān。

これらの雑物を入り口に積むと、外観を大きく損なう。

コアイメージ

人の目に映る、物事全体の見た目と整い具合

中国語での定義

事shì物wù呈chéng现xiàn出chū来lái的de外wài表biǎo和hé样yàng子zi,常cháng指zhǐ是shì否fǒu美měi观guān、整zhěng齐qí

語源

观瞻は、見ることを表す「观」と、遠くや高い所を見ることを表す「瞻」を組み合わせた語で、目に入る外観全体を指す成り立ち

コラム

  • 观瞻は口語よりも文章や案内で使われやすく、「影响观瞻」は建物や場所の見た目を損なうという意味で、散らかった物や壊れた設備などについてよく使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ