庸yōng俗sú化huà

意味

  • 動 低俗化するていぞくかする

例文

我wǒ们men不bù能néng让ràng严yán肃sù的de艺yì术shù庸yōng俗sú化huà。

私たちは真面目な芸術を低俗化させてはならない。

コアイメージ

本来の品格や深みが失われ、低い趣味に合わせたものへ変わる流れ

中国語での定義

使shǐ严yán肃sù、高gāo雅yǎ或huò有yǒu价jià值zhí的de事shì物wù变biàn得de低dī级jí、缺quē乏fá品pǐn位wèi,以yǐ迎yíng合hé低dī俗sú的de趣qù味wèi

語源

庸俗化は、「庸俗」が平凡で品位の低いこと、「化」がその状態へ変わることを表し、品格のあるものを低俗な性質へ変える成り立ち

コラム

  • 「庸俗化」は、まじめな芸術や話題を刺激の強い娯楽に変える場面で使われ、「通俗化」のように分かりやすくするだけの意味とは異なり、品位が下がる評価を含む表現

低dī俗sú化huà

意味

  • 動 低俗化するていぞくかする
  • 動 低俗になるていぞくになる

例文

人rén们men不bù应yīng为wèi了le流liú量liàng而ér低dī俗sú化huà内nèi容róng。

人々はアクセス数のために内容を低俗化すべきではない。

コアイメージ

人や物の表現が、健全で品位のある方向から、刺激を優先する俗っぽい方向へ傾くイメージ

中国語での定義

使shǐ内nèi容róng、表biǎo达dá方fāng式shì或huò行xíng为wéi朝cháo着zhe低dī俗sú的de方fāng向xiàng发fā展zhǎn,失shī去qù原yuán有yǒu的de品pǐn位wèi

語源

低俗化は、「低俗」と「化」から成り、「低俗」が品位の低い俗っぽさを、「化」がその性質を帯びる変化や他のものに帯びさせる変化を示す語

コラム

  • 「低俗化」は単に内容が低いという評価ではなく、以前より低俗な表現へ変わったことに焦点があるため、流行や受けを狙う中で表現が変わった場面に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ