俗sú滥làn

意味

  • 形 陳腐なちんぷな
  • 形 低俗なていぞくな

例文

这zhè部bù小xiǎo说shuō的de情qíng节jié十shí分fēn俗sú滥làn。

この小説の筋書きはとても陳腐だ。

コアイメージ

安っぽい表現が何度も現れ、目新しさが失われたイメージ

中国語での定義

形xíng容róng作zuò品pǐn的de内nèi容róng或huò表biǎo现xiàn既jì低dī俗sú又yòu陈chén旧jiù,常cháng常cháng套tào用yòng没méi有yǒu新xīn意yì的de模mó式shì

語源

俗滥は、「俗」が粗野で世間的なものを指し、「滥(濫)」が水のあふれから度を越す意味へ広がった字で、下品さが広がりすぎた状態を表す組み合わせ

コラム

  • 俗滥は「低俗」よりも、作品の中身がありきたりで使い古されている点まで含みやすく、単に下品というだけの評価には置き換えにくい語

下xià品pǐn

意味

  • 形 下品なげひんな
  • 形 卑しいいやしい
  • 形 低俗なていぞくな

例文

这zhè种zhǒng玩wán笑xiào太tài下xià品pǐn了le。

この冗談はあまりにも下品だ。

コアイメージ

人前に出すには品位が足りず、見苦しさが表に出るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de言yán谈tán、举jǔ止zhǐ或huò兴xìng趣qù不bù雅yǎ,不bù符fú合hé通tōng常cháng的de礼lǐ貌mào和hé品pǐn位wèi

語源

下品は、「下」が低さを、「品」が品位や等級を表す複合語で、品位の低い状態を表す意味から、卑しい言動や趣味を表す形容詞へ広がった語

コラム

  • 下品は「低俗」と近いが、下品は冗談や話し方、しぐさなどの具体的な振る舞いに対して使われやすく、低俗は文化や趣味全体の水準が低いことにも使われる

「低俗な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ