仙xiān姿zī玉yù貌mào

意味

  • 成語・慣用句 仙女のような美貌せんじょのようなびぼう

例文

她tā生shēng得dé仙xiān姿zī玉yù貌mào,气qì质zhì非fēi凡fán。

彼女は仙女のような美貌で、並外れた気品がある。

コアイメージ

人の姿と顔立ちが、俗世を離れた仙女のように美しく見えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ姿zī态tài优yōu美měi、容róng貌mào美měi丽lì,像xiàng仙xiān女nǚ一yí样yàng。

語源

仙姿玉貌は、「仙姿」が仙女のような姿、「玉貌」が玉のように美しい顔立ちを表し、二つを並べて非凡な美しさを描く成語

コラム

  • 仙姿玉貌は日常会話よりも人物描写や文章の中で使われる文語的な成語で、現代の会話で使うと格調の高い女性へのほめ表現になる

仙xiān姿zī佚yì貌mào

意味

  • 成語・慣用句 仙女のような美貌せんじょのようなびぼう

例文

她tā生shēng得dé仙xiān姿zī佚yì貌mào,气qì质zhì非fēi凡fán。

彼女は仙女のような美貌をしており、気品が際立っている。

コアイメージ

人の目を引く、仙女のような姿と容貌が一体となった美しさのイメージ

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ的de姿zī态tài和hé相xiàng貌mào十shí分fēn美měi丽lì,具jù有yǒu仙xiān女nǚ般bān的de气qì质zhì

語源

仙姿佚貌は、「仙姿」と「佚貌」という二つの語素から成り、「仙姿」は仙女のような姿、「佚貌」は美しい容貌を表して、女性の美しさを強くほめる成語になったもの

コラム

  • 「佚貌」は「失った顔」という意味ではなく、「佚」の古い「美しい」という意味と「貌」の「顔立ち」という意味が合わさった表現で、現代の「佚」の一般的な意味からは判断しにくい語

仙xiān姿zī玉yù色sè

意味

  • 成語・慣用句 仙女のような美貌せんじょのようなびぼう

例文

她tā生shēng得dé仙xiān姿zī玉yù色sè,气qì质zhì出chū众zhòng。

彼女は仙女のような美貌を持ち、気品が際立っている。

コアイメージ

人の美しさを、仙女の姿と玉の輝きに重ねて表すイメージ

中国語での定義

指zhǐ女nǚ子zǐ有yǒu像xiàng仙xiān女nǚ一yí样yàng的de姿zī态tài和hé美měi丽lì的de容róng貌mào

語源

仙姿玉色は、「仙姿」が仙女のような姿を、「玉色」が玉のような美しい顔色を指す複合成語で、両方を合わせて女性の美貌を強く描く表現になったもの

コラム

  • この成語は現代のくだけた会話で広く使う語ではなく、小説や紹介文などで人物の美しさを格調高く描くときに使われるため、話し言葉の「漂亮」などとは文体が異なる語

仙xiān姿zī

意味

  • 名 仙女のような美貌せんじょのようなびぼう
  • 名 仙人のような風姿せんにんのようなふうし

例文

她tā姿zī态tài清qīng雅yǎ,颇pǒ有yǒu仙xiān姿zī。

彼女は姿が清らかで優雅で、仙女のような美貌を備えている。

コアイメージ

顔立ちだけでなく立ち姿まで、仙人や仙女のように清らかで優雅に見える美しさ

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ的de容róng貌mào和hé姿zī态tài非fēi常cháng美měi丽lì优yōu雅yǎ,带dài有yǒu仙xiān女nǚ般bān的de气qì质zhì

語源

仙姿は、「仙」の持つ俗世を離れた存在という意味に、「姿」の持つ人の外見や身のこなしという意味を重ねた複合語で、女性の美貌を仙女の姿にたとえる表現

コラム

  • 「仙姿」は仙女そのものを指す名詞ではなく、普通の女性にも使える比喩であり、現実の人物を神話的な美しさで描くときに用いられる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ