现xiàn如rú今jīn

意味

  • 副 今ではいまでは

例文

现xiàn如rú今jīn,很hěn多duō人rén喜xǐ欢huān网wǎng上shàng购gòu物wù。

今では、多くの人がネットショッピングを好む。

コアイメージ

今の世の中全体を大きく見渡すイメージ

中国語での定義

指zhǐ当dāng今jīn的de社shè会huì和hé生shēng活huó情qíng况kuàng,用yòng来lái表biǎo示shì现xiàn在zài已yǐ经jīng形xíng成chéng的de状zhuàng态tài或huò现xiàn象xiàng

語源

现如今は、「现」と「如今」という現在を表す二つの語から成り、目の前の瞬間ではなく現在の時代全体を指す副詞になった語

コラム

  • 「现在」は「今すぐ」や「現在進行中」の意味にも使えるのに対し、「现如今」は社会の傾向や現在の生活を述べるときに向き、時間の広がりを示しやすい表現

现xiàn而ér今jīn

意味

  • 副 今ではいまでは

例文

现xiàn而ér今jīn,网wǎng络luò购gòu物wù很hěn方fāng便biàn。

今では、ネットショッピングがとても便利だ。

コアイメージ

時間の流れの中で、話題を今の時点に置く焦点

中国語での定義

表biǎo示shì现xiàn在zài这zhè个ge时shí候hòu或huò目mù前qián的de情qíng况kuàng

語源

现而今は、現在を示す「现」と「今この時」を表す「而今」が組み合わさり、現在の時点を指す副詞になった複合表現

コラム

  • 「而今而后」の「而今」も今を指すが、全体では「今から後」を表すため、現在の状況を述べる「现而今」と区別される

「今では」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ