人rén才cái流liú失shī

意味

  • 名 人材流出じんざいりゅうしゅつ
  • 名 頭脳流出ずのうりゅうしゅつ

例文

公gōng司sī努nǔ力lì防fáng止zhǐ人rén才cái流liú失shī。

会社は人材流出を防ごうと努力している。

コアイメージ

組織や地域から、力のある人が外へ流れ出て人材の層が薄くなるイメージ

中国語での定義

有yǒu能néng力lì或huò有yǒu专zhuān业yè知zhī识shí的de人rén离lí开kāi原yuán来lái的de公gōng司sī、组zǔ织zhī或huò地dì区qū,造zào成chéng这zhè些xiē地dì方fāng失shī去qù人rén才cái

語源

人才流失は、「人才」が能力の高い人や専門知識を持つ人、「流失」が中から外へ流れ出て失われることを表し、力のある人が組織や地域から離れる意味になった語

コラム

  • 「流失」は単に人が移動する「流动」と違い、組織や地域にとって人材を失うという見方を含むため、「人才流失」は人事や地域の課題を述べる場面でよく使われる表現

人rén才cái外wài流liú

意味

  • 名 人材流出じんざいりゅうしゅつ
  • 名 頭脳流出ずのうりゅうしゅつ

例文

该gāi地dì区qū面miàn临lín人rén才cái外wài流liú的de问wèn题tí。

その地域は人材流出の問題に直面している。

コアイメージ

専門性や知識を持つ人が、もとの場所から外へ流れていく動き

中国語での定義

有yǒu能néng力lì、有yǒu专zhuān业yè知zhī识shí的de人rén从cóng原yuán来lái的de地dì区qū或huò国guó家jiā流liú向xiàng其qí他tā地dì区qū或huò国guó家jiā的de现xiàn象xiàng。

語源

人才外流は、「人才」が専門的な能力を持つ人、「外流」が外へ流れ出ることを表し、2つを組み合わせて人材が地域や国の外へ移る現象を表す語

コラム

  • 「人才外流」は住民全体が移る「人口外流」よりも、専門家や高度な技能を持つ人の移動に焦点を置く語で、地域政策や国際移住の報道で使われることが多い

「人材流出」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ