人rén情qíng冷lěng暖nuǎn

意味

  • 成語・慣用句 人情の冷暖にんじょうのれいだん

例文

他tā早zǎo已yǐ看kàn透tòu了le人rén情qíng冷lěng暖nuǎn。

彼はとうに人情の冷暖を見抜いていた。

コアイメージ

世の中で人から受ける扱いが、境遇の変化に応じて移り変わるイメージ

中国語での定義

人rén们men在zài不bù同tóng处chǔ境jìng下xià得dé到dào的de关guān心xīn和hé对duì待dài会huì发fā生shēng变biàn化huà,有yǒu时shí受shòu到dào热rè情qíng相xiāng待dài,有yǒu时shí受shòu到dào冷lěng淡dàn对duì待dài

語源

人情冷暖は、「人情」が人間関係や人の心、「冷暖」が冷たい態度と温かい態度を指し、人付き合いの移り変わりを対照的に示す成語

コラム

  • この語は一時的に誰かが冷たいという場面より、成功した時期と落ちぶれた時期のように、境遇の変化にともなって周囲の接し方が変わる流れを振り返る文で使われやすい

炎yán凉liáng

意味

  • 名 人情の冷暖にんじょうのれいだん
  • 名 寒暖かんだん

例文

他tā早zǎo已yǐ看kàn透tòu了le世shì间jiān的de炎yán凉liáng。

彼はとうに世間の人情の冷暖を見抜いていた。

コアイメージ

人との関わりで感じる温かさと冷たさが移り変わる様子

中国語での定義

人rén与yǔ人rén交jiāo往wǎng中zhōng感gǎn受shòu到dào的de亲qīn近jìn、关guān心xīn或huò冷lěng淡dàn、疏shū远yuǎn,以yǐ及jí这zhè种zhǒng态tài度dù的de变biàn化huà

語源

炎凉は、「炎」の暑さと「凉」の涼しさを並べた語で、温度の変化から人情の親しさとよそよそしさを表す成り立ち

コラム

  • 「炎凉」は、天気の暑さや涼しさではなく、人の態度の変化を表すときに使う語で、「世态炎凉」では立場や状況によって人々の接し方が変わる世の中のあり方を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ