人をこき使う

中国語
意味
例文
目指气使
人をあごで使う
他总是目指气使地命令下属。
彼はいつも人をあごで使って部下に命令する。
呼来喝去
人をこき使う
老板不该对员工呼来喝去。
社長は従業員をこき使うべきではない。

目mù指zhǐ气qì使shǐ

意味

  • 成語・慣用句 人をあごで使うひとをあごでつかう
  • 成語・慣用句 人をこき使うひとをこきつかう
  • 成語・慣用句 人を召使いのように扱うひとをめしつかいのようにあつかう

例文

他tā总zǒng是shì目mù指zhǐ气qì使shǐ地dì命mìng令lìng下xià属shǔ。

彼はいつも人をあごで使って部下に命令する。

コアイメージ

視線と威圧感を道具にして、相手を自分の命令どおりに働かせるさま

中国語での定義

以yǐ盛shèng气qì凌líng人rén的de态tài度dù指zhǐ挥huī和hé使shǐ唤huàn别bié人rén，表biǎo现xiàn出chū对duì别bié人rén的de轻qīng视shì

語源

目指气使は、「目指」と「气使」を対にした成語で、「目指」は目で示して指図すること、「气使」は気勢にまかせて人を使うことを表し、目と態度の力で人を従わせる横柄さを描く表現

コラム

  • 文中では「目指气使地命令」として命令のしかたを表せるが、礼儀正しい依頼には使えず、人を見下す感じをともなう否定的な成語

呼hū来lái喝hè去qù

意味

  • 成語・慣用句 人をこき使うひとをこきつかう
  • 成語・慣用句 人を意のままに使うひとをいのままにつかう
  • 成語・慣用句 人をあごで使うひとをあごでつかう

例文

老lǎo板bǎn不bù该gāi对duì员yuán工gōng呼hū来lái喝hè去qù。

社長は従業員をこき使うべきではない。

コアイメージ

相手の行動を自分の命令だけで左右し、召使いのように使う状態

中国語での定義

把bǎ别bié人rén当dàng作zuò可kě以yǐ随suí意yì差chāi遣qiǎn的de人rén，想xiǎng叫jiào来lái就jiù叫jiào来lái，想xiǎng让ràng走zǒu就jiù让ràng走zǒu

語源

呼来喝去は、呼んで来させる「呼来」と、しかって行かせる「喝去」を並べた成語で、人を思いどおりに使うさまを表す

コラム

  • 人に対して使う語で、物を操作する場面には通常使わず、老板不该对员工呼来喝去のように、立場の強い人が弱い立場の人を扱う文脈で目にする表現

「人をこき使う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ