人が多く口々に話す

中国語
意味
例文
人多嘴杂
人が多く口々に話す
这里人多嘴杂，不方便说话。
ここは人が多く口々に話すので、話しにくい。
人多口杂
人が多く口々に話す
会议上人多口杂，意见很难统一。
会議では人が多く口々に話すので、意見をまとめるのは難しい。

人rén多duō嘴zuǐ杂zá

意味

  • 成語・慣用句 人が多く口々に話すひとがおおくくちぐちにはなす
  • 成語・慣用句 人が多くて騒がしいひとがおおくてさわがしい

例文

这zhè里lǐ人rén多duō嘴zuǐ杂zá，不bù方fāng便biàn说shuō话huà。

ここは人が多く口々に話すので、話しにくい。

コアイメージ

多くの人の発言が重なり、場の情報が整理されない状態

中国語での定義

形xíng容róng在zài场chǎng的de人rén太tài多duō，大dà家jiā说shuō着zhe不bù同tóng的de话huà，声shēng音yīn和hé意yì见jiàn混hùn在zài一yì起qǐ，显xiǎn得de吵chǎo闹nào而ér混hùn乱luàn。

語源

人多嘴杂は、「人多」が集まった人々を、「嘴杂」がそれぞれの口から出る話の混雑を示し、多人数の会話が入り乱れる様子を表す成語

コラム

  • 人多嘴杂の「嘴」は口そのものの汚さではなく、話す人が多くて発言がばらばらになることを表し、相談や連絡を人前でしにくい理由にも使われる表現

人rén多duō口kǒu杂zá

意味

  • 成語・慣用句 人が多く口々に話すひとがおおくくちぐちにはなす
  • 成語・慣用句 人が多く意見がまとまらないひとがおおくいけんがまとまらない
  • 成語・慣用句 人が多く秘密が漏れやすいひとがおおくひみつがもれやすい

例文

会huì议yì上shàng人rén多duō口kǒu杂zá，意yì见jiàn很hěn难nán统tǒng一yī。

会議では人が多く口々に話すので、意見をまとめるのは難しい。

コアイメージ

話し手が増えるほど、発言を整理して一つにまとめにくくなる

中国語での定義

形xíng容róng很hěn多duō人rén同tóng时shí说shuō话huà，各gè有yǒu各gè的de意yì见jiàn，场chǎng面miàn容róng易yì混hùn乱luàn，事shì情qíng不bú易yì统tǒng一yī，消xiāo息xī也yě容róng易yì传chuán开kāi。

語源

人多口杂は、「人多」が人の集まりを、「口杂」がそれぞれの口から出る話の混じり合いを表す成語

コラム

  • 「口杂」は日本語の「口が悪い」や「口が軽い」とは異なり、話し手や発言の数が多くて内容が整理されにくいことを指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ