五十歩逃げた者が百歩逃げた者を笑う

五wǔ十shí步bù笑xiào百bǎi步bù

意味

成語・慣用句五十歩逃げた者が百歩逃げた者を笑うごじっぽにげたものがひゃっぽにげたものをわらう
成語・慣用句目くそ鼻くそを笑うめくそはなくそをわらう

例文

两liǎng人rén都dōu违wéi反fǎn了le规guī定dìng，却què互hù相xiāng推tuī卸xiè责zé任rèn，正zhèng是shì五wǔ十shí步bù笑xiào百bǎi步bù。

二人とも規則を破ったのに責任を押しつけ合うのは、五十歩逃げた者が百歩逃げた者を笑うようなものだ。

コアイメージ

わずかな差だけを理由に、同じ問題を抱える相手を責めるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù自zì己jǐ也yě有yǒu 类lèi似sì的de问wèn题tí，却què嘲cháo笑xiào别bié人rén的de问wèn题tí更gèng严yán重zhòng，实shí际jì上shàng 双shuāng方fāng的de本běn质zhì 相xiāng同tóng

語源

五十步笑百步は、『孟子』の「梁惠王上」に出てくる、戦場から五十歩逃げた兵士が百歩逃げた兵士を笑った話から生まれた成語で、逃げた距離に差があっても逃げた事実は同じという結びつき

コラム

日本語の「目くそ鼻くそを笑う」に近いが、中国語では自分も同じような問題を抱えながら、相手のほうが深刻だと批判する一人の態度にも使われる表現