二流ブランド

杂zá牌pái

意味

形無名ブランドむめいブランド
形二流ブランドにりゅうブランド

例文

这zhè 部bù 手shǒu机jī 是shì杂zá牌pái的de，质zhì量liàng 不bú太tài 稳wěn定dìng。

この携帯電話は無名ブランドで、品質があまり安定していない。

コアイメージ

有名ブランドの列から外れた、出どころのはっきりしない商品に向くイメージ

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu知zhī名míng品pǐn牌pái、质zhì量liàng和hé信xìn誉yù 通tōng常cháng 不bù如rú大dà品pǐn牌pái的de产chǎn品pǐn

語源

杂牌は、「杂」がいろいろなものが入り混じる意味、「牌」が商品や店を示す札からブランドを表す意味を持ち、特定の有名ブランドに属さない商品を表す語になったもの

コラム

「杂牌」は「假冒品」と同じ意味ではなく、正規品でも知名度の低いメーカーの商品に使えるが、話し手の軽視を帯びることがあるため、商品の品質を断定する語として使うと強い言い方になる