出chū人rén意yì外wài

意味

  • 成語・慣用句 予想外のよそうがいの

例文

这zhè个ge结jié果guǒ实shí在zài出chū人rén意yì外wài。

この結果は実に予想外だ。

コアイメージ

先に立てた予想の境界を、実際の出来事が越えていくイメージ

中国語での定義

事shì情qíng的de发fā展zhǎn或huò结jié果guǒ跟gēn人rén们men原yuán来lái的de想xiǎng法fǎ不bù同tóng,超chāo出chū了le预yù料liào

語源

出人意外は、「出」が外へ出ること、「人意」が人の予想、「外」が予想の外側を表し、現実の結果が予想を越える意味を作る成語

コラム

  • 「出人意外」は、結果や展開について使うことが多く、話し手が驚いている気持ちそのものを表す「惊讶」とは役割が異なる

难nán以yǐ预yù料liào

意味

  • 形 予測しにくいよそくしにくい
  • 形 予想外のよそうがいの
  • 形 予測困難なよそくこんなんな

例文

这zhè场chǎng比bǐ赛sài的de结jié果guǒ难nán以yǐ预yù料liào。

この試合の結果は予測しにくい。

コアイメージ

先の結果を見通そうとしても、材料が足りずに結末をつかめないイメージ

中国語での定義

很hěn难nán事shì先xiān知zhī道dào或huò估gū计jì事shì情qíng将jiāng会huì怎zěn样yàng

語源

难以预料は、「难以」が「〜するのが難しい」、「预料」が「前もって見積もる」を表す組み合わせで、先のことを見通しにくい意味になる語

コラム

  • 「难以预料」は起きた後の結果が意外だったというより、起きる前の段階で結果を見通せないことに焦点がある表現で、「意外」との違いが出る語

「予想外の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ