出chū人rén望wàng外wài

意味

  • 成語・慣用句 予想外だよそうがいだ

例文

这zhè个ge结jié果guǒ出chū人rén望wàng外wài。

この結果は予想外だった。

コアイメージ

人々が立てた見通しの外側へ、現実の成り行きが大きく広がる感じ

中国語での定義

事shì情qíng的de发fā展zhǎn或huò结jié果guǒ出chū乎hū人rén们men的de意yì料liào之zhī外wài,显xiǎn得de很hěn意yì外wài。

語源

出人望外は、「出」が範囲を超えること、「人」が人々、「望外」が予想の外を表す語を結び、人々の見通しを超える意味を作る成語

コラム

  • 日本語の「人望」と同じ並びに見えるが、「出人望外」では「人望」を一語として区切らず、中国語の「人望」が持つ信頼や人気の意味も含まない

出chū乎hū预yù料liào

意味

  • 成語・慣用句 予想外だよそうがいだ

例文

比bǐ赛sài的de结jié局jú出chū乎hū预yù料liào,弱ruò队duì获huò胜shèng了le。

試合の結末は予想外で、弱いチームが勝った。

コアイメージ

事前に立てた見通しの外へ結果が飛び出す感覚

中国語での定義

事shì情qíng的de发fā展zhǎn或huò结jié果guǒ超chāo出chū了liǎo事shì先xiān的de预yù想xiǎng

語源

出乎预料は、「出乎」が「予想の外に出る」、「预料」が「前もって見通すこと」を表し、見通しの外に結果が出るという組み合わせから成る成語

コラム

  • 中国語では「结果出乎预料」「结局出乎预料」のように、予想外になった結果や結末を主語に置く形がよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ