奶nǎi名míng

意味

  • 名 乳名ちちな
  • 名 幼名ようめい
  • 名 小名しょうみょう

例文

她tā的de奶nǎi名míng叫jiào小xiǎo花huā。

彼女の乳名は小花だった。

コアイメージ

幼いころに付けられ、家の中や親しい間柄で使われる別名

中国語での定義

人rén在zài小xiǎo时shí候hòu由yóu家jiā人rén取qǔ的de日rì常cháng称chēng呼hū,通tōng常cháng不bú是shì登dēng记jì使shǐ用yòng的de正zhèng式shì姓xìng名míng

語源

奶名は、「奶」が乳や乳幼児期に関わる意味を持ち、「名」が名前を表す複合語で、正式な姓名のほかに幼い子どもへ付ける呼び名を表す語

コラム

  • 奶名は子どものころだけで消えるとは限らず、大人になっても家族や昔からの友人が使う呼び名として残る場合がある

小xiǎo名míng

意味

例文

我wǒ的de小xiǎo名míng叫jiào小xiǎo虎hǔ。

私の乳名は小虎です。

コアイメージ

正式な名前の外側にある、子ども時代の親しい呼び名

中国語での定義

人rén在zài年nián幼yòu时shí使shǐ用yòng的de非fēi正zhèng式shì名míng字zì,通tōng常cháng由yóu家jiā人rén或huò熟shú人rén来lái称chēng呼hū

語源

小名は、「小」が幼少期を表し、「名」が名前を表す複合語で、正式な姓名ではなく幼い頃の呼び名という意味を作る語

コラム

  • 「小名」は家族だけが使う特別な呼び名に限らず、親族や近所の人など身近な人が使う幼少期の名前にも用いられるため、日本語の「あだ名」より時期を強く示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ