不bù间jiān不bù界jiè

意味

  • 成語・慣用句 中途半端ちゅうとはんぱ
  • 成語・慣用句 どっちつかず

例文

他tā的de回huí答dá不bù间jiān不bú界jiè,让ràng人rén无wú法fǎ判pàn断duàn。

彼の答えは中途半端で、判断のしようがない。

コアイメージ

二つの側の境目に収まらず、どちらとも言い切れない状態

中国語での定義

处chǔ在zài两liǎng种zhǒng状zhuàng态tài之zhī间jiān,既jì不bù能néng明míng确què归guī入rù任rèn何hé一yì边biān,也yě让ràng人rén难nán以yǐ作zuò出chū判pàn断duàn。

語源

不间不界は、「不……不……」という並列の形に「间」と「界」を置いた成語で、「间」は中間、「界」は境目を表し、どちらの側にも定まらない状態を示す構成

コラム

  • 「不间不界」は、答えや態度のほか、やり方や見た目にも使われ、はっきりした位置づけができない場面を表す用法

半bàn上shàng落luò下xià

意味

  • 成語・慣用句 中途半端ちゅうとはんぱ
  • 成語・慣用句 途中で投げ出すとちゅうでなげだす

例文

做zuò事shì情qíng不bù能néng半bàn上shàng落luò下xià。

物事を中途半端にしてはいけない。

コアイメージ

始めた事が半ばで途切れ、完成に至らない中核イメージ

中国語での定義

做zuò事shì情qíng做zuò到dào一yí半bàn就jiù放fàng弃qì,最zuì后hòu没méi有yǒu完wán成chéng

語源

半上落下は、「半上」と「落下」から成る成語で、半ばまで上がったところから下へ落ちる形に、事を途中でやめて完成させない意味を重ねた表現

コラム

  • 「中途半端」は結果が十分でないことにも使えるが、「半上落下」は始めた事を途中で放棄する流れを特に表すため、継続できなかった点が中心になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ