半bàn老lǎo头tóu

意味

  • 名 中年男性ちゅうねんだんせい

例文

村cūn口kǒu坐zuò着zhe一yí个gè半bàn老lǎo头tóu,正zhèng抽chōu着zhe烟yān。

村の入り口に中年男性が一人座り、たばこを吸っている。

コアイメージ

年齢の境目に立つ、少し老けた男性の姿

中国語での定義

年nián纪jì较jiào大dà、看kàn起qǐ来lái有yǒu些xiē老lǎo但dàn还hái不bú算suàn真zhēn正zhèng老lǎo年nián的de男nán性xìng

語源

半老头は、「半」が「完全ではない」という程度を加え、「老头」が年配の男性を表す複合語で、老年に近い男性を指す

コラム

  • 「老头」は書き言葉の中立的な「年配の男性」より口語的で、親しみやからかいを帯びることがあるため、「半老头」も人物を少しくだけて描写する表現になる

老lǎo腊là肉ròu

意味

  • 名 熟成塩漬け肉じゅくせいしおづけにく
  • 名 中年男性ちゅうねんだんせい

例文

这zhè块kuài老lǎo腊là肉ròu味wèi道dào很hěn香xiāng。

この熟成塩漬け肉はとても香りがよい。

コアイメージ

年月を経て、風味や貫禄が深まったもの

中国語での定義

用yòng盐yán等děng腌yān制zhì后hòu再zài风fēng干gān或huò烟yān熏xūn保bǎo存cún的de肉ròu;也yě常cháng用yòng来lái调tiáo侃kǎn年nián纪jì较jiào大dà的de男nán性xìng

語源

老腊肉は、「老」が古くなったことや時間を経たことを表し、「腊肉」が塩漬けにして保存した肉を表す複合語で、熟成した肉から中年男性を指す比喩的な用法も生まれた語

コラム

  • 中国語のネット表現では、年齢を重ねた男性を「老腊肉」と呼ぶことがあり、特に若い男性を指す「小鲜肉」と対比して使われることがある語

「中年男性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ