韬tāo光guāng敛liǎn迹jì

意味

  • 成語・慣用句 才能を隠すさいのうをかくす
  • 成語・慣用句 身を隠すみをかくす
  • 成語・慣用句 世間から身を引くせけんからみをひく

例文

他tā决jué定dìng韬tāo光guāng敛liǎn迹jì,不bú再zài参cān加jiā公gōng开kāi活huó动dòng。

彼は才能を隠し、公開活動に参加しないことにした。

コアイメージ

内にある力を表へ放たず、世間との接点を自ら閉じるイメージ

中国語での定義

不bù显xiǎn露lù自zì己jǐ的de才cái华huá,并bìng收shōu敛liǎn自zì己jǐ的de行xíng踪zōng,离lí开kāi或huò少shǎo参cān与yù公gōng众zhòng活huó动dòng

語源

韬光敛迹は、「韬光」が光を包んで才能を表さないこと、「敛迹」が外に現れる行動や痕跡を少なくすることを示し、才能を隠して人目から遠ざかる意味になる

コラム

  • この成語の「迹」は実際の足跡だけでなく、人前に出る行動や社会との関わりも指すため、身体を隠すことに限らず公開の場から退く状況にも使われる

杜dù门mén屏píng迹jì

意味

  • 成語・慣用句 世間から身を引くせけんからみをひく
  • 成語・慣用句 隠居するいんきょする

例文

他tā厌yàn倦juàn了le世shì俗sú生shēng活huó,长cháng期qī杜dù门mén屏píng迹jì。

彼は世俗の生活に嫌気が差し、長期間世間から身を引いた。

コアイメージ

門の内に閉じこもり、世間との接点を自ら消す状態

中国語での定義

关guān上shàng家jiā门mén,隐yǐn藏cáng踪zōng迹jì,离lí开kāi世shì俗sú生shēng活huó并bìng避bì免miǎn与yǔ外wài界jiè交jiāo往wǎng

語源

杜门屏迹は、「杜门」が門を閉めて人の訪れを断つこと、「屏迹」が足取りを隠して現れないことを示し、二つの動作を組み合わせて世間から退く状態を表す成語

コラム

  • 日本語の「隠居する」だけでは穏やかな引退の印象になりやすいが、この語には人との交わりを避け、行方や活動の跡まで隠す含みがあり、古典的・書面的な文脈に合う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ