杜门屏迹

「杜门屏迹」の発音・読み方

ピンインdù mén píng jì

「杜门屏迹」の意味

「杜门屏迹」の例文

他tā厌yàn倦juàn了le世shì俗sú生shēng活huó，长cháng期qī杜dù门mén屏píng迹jì。

彼は世俗の生活に嫌気が差し、長期間世間から身を引いた。

「杜门屏迹」のコアイメージコアイメージ

門の内に閉じこもり、世間との接点を自ら消す状態

「杜门屏迹」の中国語での定義中国語での定義

关guān上shàng家jiā门mén，隐yǐn藏cáng踪zōng迹jì，离lí开kāi世shì俗sú生shēng活huó并bìng避bì免miǎn与yǔ外wài界jiè交jiāo往wǎng

「杜门屏迹」の語源語源

杜门屏迹は、「杜门」が門を閉めて人の訪れを断つこと、「屏迹」が足取りを隠して現れないことを示し、二つの動作を組み合わせて世間から退く状態を表す成語

「杜门屏迹」のコラムコラム

  • 日本語の「隠居する」だけでは穏やかな引退の印象になりやすいが、この語には人との交わりを避け、行方や活動の跡まで隠す含みがあり、古典的・書面的な文脈に合う表現
↑ TOPへ