遭zāo遇yù不bù偶ǒu

意味

例文

他tā虽suī遭zāo遇yù不bù偶ǒu,却què没méi有yǒu因yīn此cǐ消xiāo沉chén。

彼は不運に遭ったが、そのために気落ちすることはなかった。

コアイメージ

人生のめぐり合わせが悪く、困難な状況に置かれること

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén遇yù到dào的de环huán境jìng和hé事shì情qíng都dōu不bú顺shùn利lì,常cháng指zhǐ命mìng运yùn不bù好hǎo。

語源

遭遇不偶は、「遭遇」が身に受ける境遇や出会い、「不偶」がよい運に合わないことを表し、めぐり合わせの悪い人生の境遇をまとめた成語

コラム

  • 遭遇不偶は単なる一度の失敗よりも、置かれた境遇全体の不運を述べるときに向き、人物の経歴や身の上を語る文章で意味が生きる表現

黄huáng杨yáng厄è闰rùn

意味

  • 成語・慣用句 不遇ふぐう
  • 成語・慣用句 困厄こんやく
  • 成語・慣用句 困窮こんきゅう

例文

他tā仕shì途tú坎kǎn坷kě,真zhēn可kě谓wèi黄huáng杨yáng厄è闰rùn。

彼は官途が険しく、まさに不遇だった。

コアイメージ

本来なら伸びるはずのものが、巡り合わせの悪さで成長を止め、さらに後退するイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù人rén的de处chǔ境jìng不bú顺shùn利lì,事shì业yè发fā展zhǎn受shòu到dào阻zǔ碍ài,甚shèn至zhì越yuè来lái越yuè困kùn难nán。

語源

黄杨厄闰は、黄杨というツゲの木が閏月のある年には成長せず、かえって一寸縮むとされたことから、「厄」の災いと「闰」の閏月を重ねて、人の不遇を表す成語になったもの

コラム

  • 「黄杨」は黄色いヤナギではなく植物名の黄杨、つまりツゲを指し、木の成長が止まる話を人の出世や境遇に移して、思いどおりに進まない人について使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ