模mó棱léng

意味

例文

他tā的de回huí答dá很hěn模mó棱léng,让ràng大dà家jiā不bù明míng白bái他tā的de意yì思si。

彼の回答はとても曖昧で、皆は彼の意図が分からない。

コアイメージ

発言や態度の境界がぼやけ、賛成とも反対とも決めきれない状態

中国語での定義

形xíng容róng回huí答dá、意yì见jiàn或huò态tài度dù不bù明míng确què,含hán有yǒu多duō种zhǒng可kě能néng的de解jiě释shì,使shǐ人rén难nán以yǐ确què定dìng说shuō话huà人rén的de真zhēn正zhèng立lì场chǎng。

語源

模棱は、唐代の故事に登場する「模棱两可」という成語の前半が独立して使われるようになった語で、「棱」が本来持つ角や境目の意味が、明確な判断の境界がない状態に重なる

コラム

  • 模棱は「模糊」と似ていても、ぼんやりして聞き取れない場合より、回答・意見・立場がはっきりせず、聞き手が判断に迷う場合に向く表現

不bù清qīng楚chǔ

意味

  • 形 不明確ふめいかく
  • 形 不鮮明ふせんめい
  • 形 よく知らないよくしらない

例文

这zhè个ge问wèn题tí目mù前qián还hái不bù清qīng楚chǔ。

この問題は今も不明確だ。

コアイメージ

物事の境目や中身がはっきりせず、理解する手がかりが足りない状態

中国語での定義

对duì事shì情qíng的de情qíng况kuàng、内nèi容róng或huò原yuán因yīn没méi有yǒu明míng白bái的de了liǎo解jiě,不bù能néng确què定dìng它tā是shì什shén么me。

語源

不清楚は、否定を表す「不」と、明らかで区別しやすいことを表す「清楚」が結びついた語で、「清」は澄んだ水のような明瞭さを、「楚」ははっきりしていることを表す語素

コラム

  • 「不清楚」は、自分が知らない場合にも、説明そのものがあいまいな場合にも使えるため、分からない理由を細かく分けずに伝えられる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ