不bù名míng誉yù

意味

例文

靠kào作zuò弊bì获huò胜shèng是shì很hěn不bù名míng誉yù的de。

不正をして勝つのはとても不名誉だ。

コアイメージ

行いや結果によって、社会的な信用や人からの敬意を失った状態

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu名míng誉yù、会huì使shǐ人rén受shòu到dào轻qīng视shì或huò指zhǐ责zé的de

語源

不名誉は、「不」が否定を、「名誉」が人から認められるよい評判を表し、名誉がない状態を表す組み合わせ

コラム

  • 中国語の「不名誉」は、単に気まずいという意味よりも、行いや結果が道徳的に非難され、社会的な評判を落とす場面で使われる語

不bù光guāng彩cǎi

意味

  • 形 不名誉なふめいよな
  • 形 恥ずべきはずべき
  • 形 不面目なふめんぼくな
  • 形 栄光のないえいこうのない

例文

这zhè种zhǒng做zuò法fǎ很hěn不bù光guāng彩cǎi。

このようなやり方はとても不名誉だ。

コアイメージ

行いや経歴から輝きが失われ、名誉を傷つける状態

中国語での定義

形xíng容róng做zuò法fǎ、手shǒu段duàn或huò经jīng历lì等děng不bù体tǐ面miàn,不bù能néng给gěi人rén带dài来lái荣róng誉yù

語源

不光彩は、「光彩」の光り輝くさまや栄誉を「不」で打ち消し、行いや経歴に輝きがなく名誉を損なう意味になった複合語

コラム

  • 「光彩」は物の輝きにも使えるが、「不光彩」は人や物が暗いという意味ではなく、評価を落とす行いを指すことが多い

「不名誉な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ