元yuán老lǎo院yuàn

意味

  • 名 元老院げんろういん
  • 名 上院じょういん

例文

元yuán老lǎo院yuàn通tōng过guò了le这zhè项xiàng法fǎ案àn。

元老院はこの法案を可決した。

コアイメージ

経験や権威を持つ少数の重鎮が、国の重要事項を審議する場という中心イメージ

中国語での定義

由yóu资zī历lì较jiào深shēn或huò地dì位wèi较jiào高gāo的de少shǎo数shù人rén组zǔ成chéng,负fù责zé审shěn议yì国guó家jiā法fǎ律lǜ和hé其qí他tā重zhòng要yào事shì务wù的de议yì事shì机jī构gòu

語源

元老院は、「元老」と「院」から成る語で、「元老」は経験や地位のある重鎮、「院」は公的な機関を表し、全体で重鎮が集まる議事機関を指す

コラム

  • 中国語の歴史書で古代ローマのSenateを指すときに「元老院」が使われるため、現代の特定の国の上院だけでなく、歴史上の重鎮による議会を表す語としても登場する

上shàng议yì院yuàn

意味

  • 名 上院じょういん

例文

上shàng议yì院yuàn通tōng过guò了le这zhè项xiàng法fǎ案àn。

上院はこの法案を可決した。

コアイメージ

法律や政治を審議する議会のうち、下院と対になる上位側の議院

中国語での定義

在zài两liǎng院yuàn制zhì国guó家jiā中zhōng,与yǔ下xià议yì院yuàn相xiāng对duì、负fù责zé审shěn议yì法fǎ律lǜ和hé其qí他tā重zhòng要yào事shì务wù的de议yì院yuàn

語源

上议院は、「上」と「议院」から成る複合語で、「上」が下院より上の位置を示し、「议院」が政治上の事柄を議論する議院を示す構成

コラム

  • 「议院」は単なる建物ではなく議会の一つの部門を指すため、上议院は場所の名前ではなく、二院制における制度上の議院名として読む語

上shàng院yuàn

意味

  • 名 上院じょういん

例文

该gāi国guó议yì会huì分fēn为wéi上shàng院yuàn和hé下xià院yuàn。

その国の議会は上院と下院に分かれている。

コアイメージ

議会を上下二つの層に分けたとき、上の層で法案を審議する議院

中国語での定義

议yì会huì分fēn成chéng上shàng下xià两liǎng院yuàn时shí,负fù责zé与yǔ下xià院yuàn共gòng同tóng讨tǎo论lùn和hé通tōng过guò法fǎ律lǜ的de上shàng层céng议yì院yuàn。

語源

上院は、「上」と「院」を組み合わせた語で、「上」が上側を、「院」が政治を話し合う一つの機関を表し、議会の上側の院を指す成り立ち

コラム

  • 中国の全国人民代表大会は一院制の立法機関なので、中国の議会制度について述べるときに上院と下院があるとは限らず、上院は主に外国の二院制を説明する語になる

参cān议yì院yuàn

意味

  • 名 参議院さんぎいん
  • 名 上院じょういん

例文

日rì本běn参cān议yì院yuàn通tōng过guò了le这zhè项xiàng法fǎ案àn。

日本の参議院はこの法案を可決した。

コアイメージ

さまざまな代表者が集まり、国の決定を慎重に審議する上院

中国語での定義

日rì本běn的de上shàng院yuàn,由yóu选xuǎn民mín选xuǎn出chū的de参cān议yì员yuán组zǔ成chéng,负fù责zé审shěn议yì国guó家jiā的de重zhòng要yào法fǎ律lǜ案àn和hé其qí他tā议yì案àn

語源

参议院は、議論に参加することを表す「参议」と、議会などの機関を表す「院」から成る複合語で、審議を担う機関の名称になったもの

コラム

  • 中国語で日本の二院制を説明する記事では、下院の「众议院」と対になる語として現れることが多く、「参议」はここでは個人の役職名ではなく議院名の一部

「上院」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ