三sān无wú产chǎn品pǐn

意味

  • 名 三無製品さんむせいひん

例文

消xiāo费fèi者zhě应yīng避bì免miǎn购gòu买mǎi三sān无wú产chǎn品pǐn。

消費者は三無製品の購入を避けるべきだ。

コアイメージ

製品としての出どころや品質を示す手がかりが欠けているイメージ

中国語での定義

指zhǐ缺quē少shǎo生shēng产chǎn者zhě名míng称chēng、生shēng产chǎn者zhě地dì址zhǐ、质zhì量liàng合hé格gé证zhèng明míng等děng重zhòng要yào信xìn息xī的de产chǎn品pǐn,表biǎo示shì这zhè种zhǒng产chǎn品pǐn的de来lái源yuán或huò质zhì量liàng难nán以yǐ确què认rèn

語源

三无产品は、「三无」が生産者名・生産者住所・品質合格証明などの欠如を表し、「产品」がその対象となる製品を表す複合語

コラム

  • 「三无产品」の「三」は三種類の表示が必ず一つずつ欠けるという意味に限らず、必要な表示が複数欠けた製品をまとめて指すこともある

三sān无wú

意味

  • 名 三無製品さんむせいひん

例文

这zhè种zhǒng三sān无wú产chǎn品pǐn不bù能néng买mǎi。

このような三無製品は買ってはいけない。

コアイメージ

商品を追跡して確かめるための表示が抜け落ちているイメージ

中国語での定義

指zhǐ商shāng品pǐn没méi有yǒu清qīng楚chǔ标biāo明míng生shēng产chǎn者zhě、生shēng产chǎn日rì期qī和hé质zhì量liàng合hé格gé证zhèng明míng等děng信xìn息xī,消xiāo费fèi者zhě难nán以yǐ核hé实shí其qí来lái源yuán和hé质zhì量liàng

語源

三无は、「三」で複数の基本項目を示し、「无」でその項目が存在しないことを示す語で、商品の製造元・製造時期・品質確認に関わる表示がない状態を表す成り立ち

コラム

  • 中国語の広告や口コミで「三无产品」とあれば、商品そのものが三種類あるという意味ではなく、出どころや品質を確認する表示が足りない商品をまとめて指す表現になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ