计jì穷qióng虑lǜ尽jìn

意味

  • 成語・慣用句 万策が尽きるばんさくがつきる

例文

面miàn对duì困kùn难nán,他tā已yǐ经jīng计jì穷qióng虑lǜ尽jìn,只zhǐ好hǎo求qiú助zhù。

困難を前に、彼はすでに万策が尽き、仕方なく助けを求めた。

コアイメージ

問題に向き合うための知恵と手段が、もう残っていない状態

中国語での定義

遇yù到dào困kùn难nán时shí,所suǒ有yǒu办bàn法fǎ和hé想xiǎng法fǎ都dōu想xiǎng尽jǐn了le,已yǐ经jīng没méi有yǒu新xīn的de办bàn法fǎ。

語源

计穷虑尽は、「计」が計画や方法、「虑」が考え事や思案を指し、それらが「穷」と「尽」によってことごとく尽きた形の成語

コラム

  • 「山穷水尽」が状況全体の行き詰まりを表しやすいのに対し、「计穷虑尽」は特に人の考えや対策が尽きたことに焦点を置く表現

罗luó掘jué俱jù穷qióng

意味

  • 成語・慣用句 万策が尽きるばんさくがつきる

例文

他tā四sì处chù筹chóu钱qián,最zuì后hòu还hái是shì罗luó掘jué俱jù穷qióng。

彼はあちこちで金を工面したが、最後には万策が尽きた。

コアイメージ

使える手段や資金を、最後の手段まで探し尽くして何も残っていない状態

中国語での定義

想xiǎng尽jǐn办bàn法fǎ寻xún找zhǎo和hé筹chóu集jí资zī源yuán,但dàn所suǒ有yǒu办bàn法fǎ和hé资zī源yuán都dōu已yǐ经jīng用yòng尽jǐn

語源

罗掘俱穷は、「罗」が網を張って捕らえること、「掘」が掘り出すこと、「俱」がすべて、「穷」が尽きることを表し、捕らえる物も掘り出す物も尽きたという成り立ち

コラム

  • 「罗掘俱穷」は、人の体力が尽きたというより、資金・物資・人脈など問題を解決するための資源が底をついた場面に使われる成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ