古gǔ稀xī之zhī年nián

意味

  • 成語・慣用句 七十歳ななじゅっさい
  • 名 古稀の年こきのとし

例文

他tā今jīn年nián已yǐ是shì古gǔ稀xī之zhī年nián,身shēn体tǐ还hái很hěn硬yìng朗lǎng。

彼は今年もう七十歳だが、体はまだとても丈夫だ。

コアイメージ

七十歳という人生の節目を、昔はまれだった長寿としてとらえる見方

中国語での定義

指zhǐ人rén年nián满mǎn七qī十shí岁suì时shí所suǒ处chù的de年nián龄líng阶jiē段duàn

語源

古稀之年は、「古稀」が「昔からまれなこと」を表し、「之年」が「その年齢の時期」を表す成語で、杜甫の「人生七十古来稀」という詩句から七十歳を指すようになった

コラム

  • 「古稀之年」は日常会話よりも文章やあいさつで使われやすく、年齢を直接言わずに七十歳を表す書き言葉として現れる

悬xuán车chē之zhī年nián

意味

  • 成語・慣用句 七十歳ななじゅっさい
  • 成語・慣用句 七十の齢しちじゅうのよわい
  • 成語・慣用句 古稀こき

例文

他tā已yǐ到dào悬xuán车chē之zhī年nián,仍réng坚jiān持chí读dú书shū。

彼はもう七十歳だが、なお読書を続けている。

コアイメージ

七十歳を人生の節目として、官職や公の務めから退く年齢

中国語での定義

指zhǐ七qī十shí岁suì的de年nián纪jì,多duō用yòng于yú书shū面miàn语yǔ,表biǎo示shì人rén已yǐ到dào了le七qī十shí岁suì

語源

悬车之年は、「悬车」が車をつるして出仕をやめること、「之年」がその年齢を表し、古く七十歳で退官する習わしと結びついた成語

コラム

  • 現代中国語では日常会話で年齢を伝える表現ではなく、人物紹介や文章中で年齢を格調高く述べる表現として使われることが多い

古gǔ稀xī

意味

  • 名 七十歳ななじゅっさい

例文

他tā已yǐ经jīng到dào了le古gǔ稀xī之zhī年nián。

彼はもう七十歳になった。

コアイメージ

七十歳を、昔の基準で見た特別な長寿の節目としてとらえる見方

中国語での定義

七qī十shí岁suì这zhè个ge年nián龄líng的de雅yǎ称chēng,表biǎo示shì在zài古gǔ代dài能néng活huó到dào七qī十shí岁suì的de人rén很hěn少shǎo

語源

古稀は、杜甫の「曲江」にある「人生七十古来稀」、つまり昔から七十歳まで生きる人は少ないという句の「古来稀」に由来する語

コラム

  • 「古稀」の「稀」は、珍しいという意味を持つ字で、日本語でよく使われる「古希」の「希」とは字が異なるため、中国語の表記を覚える手がかりになる

七qī旬xún

意味

  • 名 七十歳ななじゅっさい
  • 名 七十代ななじゅうだい

例文

他tā已yǐ年nián过guò七qī旬xún,身shēn体tǐ还hái很hěn健jiàn康kāng。

彼はすでに七十歳を超えているが、体はまだとても健康だ。

コアイメージ

年齢を十年ごとのまとまりでとらえ、その七つ目に当たる七十歳を示すイメージ

中国語での定義

指zhǐ七qī十shí岁suì,常cháng用yòng于yú较jiào正zhèng式shì的de书shū面miàn表biǎo达dá

語源

七旬は、十日間を表していた「旬」が年齢の十年区分も表すようになり、「七」と結びついて七十歳を示すようになった語

コラム

  • 「七旬」は会話よりも人物紹介や記事などの改まった文章で見かけやすく、「年过七旬」の形では七十歳を超えた年齢を表す。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ