一yī过guò性xìng

意味

  • 形 一時的いちじてき
  • 形 一過性いっかせい

例文

患huàn者zhě出chū现xiàn了le一yí过guò性xìng的de视shì力lì模mó糊hú。

患者に一時的な視力のかすみが現れた。

コアイメージ

一度現れた現象が短時間で過ぎ去り、持続しないイメージ

中国語での定義

指zhǐ某mǒu种zhǒng现xiàn象xiàng或huò症zhèng状zhuàng出chū现xiàn一yí次cì或huò短duǎn暂zàn出chū现xiàn,持chí续xù时shí间jiān不bù长zhǎng

語源

一过性は、「一」で一度の現れを示し、「过」で通り過ぎる動きを示し、最後に「性」を置いてその性質を表した複合語

コラム

  • 医学記事では「一过性脑缺血发作」のように病名の一部として現れ、この語だけで病名を指すのではなく、症状や状態が短時間だけ続く性質を示す語

短duǎn暂zàn性xìng

意味

  • 名 一過性いっかせい

例文

这zhè种zhǒng疼téng痛tòng的de短duǎn暂zàn性xìng很hěn明míng显xiǎn。

この痛みの一過性は明らかだ。

コアイメージ

ある状態や現象が、長く続く前に消えていく時間の短さ

中国語での定義

事shì物wù或huò状zhuàng态tài持chí续xù的de时shí间jiān很hěn短duǎn,很hěn快kuài就jiù会huì结jié束shù的de性xìng质zhì

語源

短暂性は、「短い」を表す「短」と、時間が長くないことを表す「暂」が結びついた「短暂」に、性質を表す「性」が付いた語で、短い時間しか続かない性質を表す

コラム

  • 短暂性は状態や現象の続く時間が短いことに目を向ける語で、暂时性のように「永久ではなく一時的である」という性質を表す語とは、焦点が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ