一yī鸣míng惊jīng人rén

意味

  • 成語・慣用句 一躍名を上げるいちやくなをあげる
  • 成語・慣用句 頭角を現すとうかくをあらわす
  • 成語・慣用句 名をとどろかせるなをとどろかせる

例文

他tā第dì一yí次cì参cān加jiā比bǐ赛sài就jiù一yì鸣míng惊jīng人rén。

彼は初めて大会に出て、一躍名を上げた。

コアイメージ

それまで表に出ていなかった実力が、一回の目覚ましい成果をきっかけに広く知られる状態

中国語での定義

一yí个gè原yuán先xiān默mò默mò无wú闻wén的de人rén凭píng借jiè一yí次cì特tè别bié出chū色sè的de表biǎo现xiàn获huò得dé广guǎng泛fàn关guān注zhù和hé名míng声shēng

語源

一鸣惊人は、「一鸣」が一度声を発すること、「惊人」が人々を驚かせることを組み合わせた成語で、『韓非子』の「三年不鸣,一鸣惊人」という楚の荘王の故事に基づく表現

コラム

  • この成語は、初めて世に出た人の成果を高く評価する文脈でよく用いられ、単に有名になるだけでなく、そのきっかけとなる出来事の意外な大きさを含む

一yī炮pào打dǎ响xiǎng

意味

  • 成語・慣用句 一躍名を上げるいちやくなをあげる
  • 成語・慣用句 初めての試みで成功するはじめてのこころみでせいこうする

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng一yí上shàng映yìng就jiù一yí炮pào打dǎ响xiǎng。

この映画は公開されるとすぐに一躍名を上げた。

コアイメージ

初めての挑戦がいきなり大きな成果と評判につながるイメージ

中国語での定義

刚gāng开kāi始shǐ做zuò某mǒu项xiàng工gōng作zuò或huò尝cháng试shì就jiù获huò得dé成chéng功gōng,并bìng因yīn此cǐ受shòu到dào很hěn多duō人rén的de关guān注zhù

語源

一炮打响は、「一炮」が一発の砲撃、「打响」が砲声を響かせることを表し、最初の一発で場を沸かせる意味から、初めての試みで成功して名を上げる成語になったもの

コラム

  • 新人の作品や新事業について使うと、出発点から勢いがついたことを示せるため、成長を重ねた末の成功ではなく、登場時の鮮やかな成果に焦点が当たる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ