「一段劣る」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

虽然两队实力接近，但客队还是稍逊一筹。

両チームの実力は近いが、アウェーチームはやはり一段劣る。

和专业选手相比，他在经验上矮一截。

プロ選手と比べると、彼は経験の面で一段劣る。

例文

虽suī然rán两liǎng队duì实shí力lì 接jiē近jìn，但dàn客kè队duì还hái是shì稍shāo逊xùn一yì筹chóu。

両チームの実力は近いが、アウェーチームはやはり一段劣る。

コアイメージ

同じ土俵で比べたときに、相手のほうがわずかに先に出ている位置

中国語での定義

拿ná来lái比bǐ较jiào 时shí，在zài某mǒu个gè方fāng面miàn比bǐ对duì方fāng 稍shāo微wēi差chà一yì些xiē，但dàn差chā距jù并bìng不bú大dà

語源

稍逊一筹は、「稍逊」で少し劣ることを示し、「筹」は昔の計算や数え上げに使った棒を指すため、「一筹」が一つ分の差を表す成語

コラム

「稍逊一筹」では、文の主語が比較して少し下回る側になるため、何が何より劣るのかを示す「比」や「于」と一緒に使う文では比較の向きを確認しやすい語

例文

和hé专zhuān业yè选xuǎn手shǒu相xiàng比bǐ，他tā在zài经jīng验yàn上shàng矮ǎi一yì截jié。

プロ選手と比べると、彼は経験の面で一段劣る。

コアイメージ

比べる相手を横に置くと、自分の位置が一つ分届かないイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài某mǒu个gè方fāng面miàn比bǐ参cān照zhào对duì象xiàng低dī一yí个gè层céng次cì，处chǔ于yú较jiào弱ruò的de地dì位wèi

語源

矮一截は、「矮」が低いことを示し、「一截」が一つの区切りを示す複合表現で、相手との差が一つ分あるという意味から、能力や水準の差にも使われるようになった表現

コラム

「矮一截」は、人を全体として評価するより、「在……上矮一截」のように比べる面を示すと意味がぶれにくい表現