一yī体tǐ同tóng心xīn

意味

  • 成語・慣用句 一心同体いっしんどうたい

例文

只zhǐ要yào我wǒ们men一yì体tǐ同tóng心xīn,就jiù一yí定dìng能néng克kè服fú困kùn难nán。

私たちが一心同体になりさえすれば、必ず困難を克服できる。

コアイメージ

別々の人が一つの力として結束する姿

中国語での定義

指zhǐ许xǔ多duō人rén团tuán结jié在zài一yì起qǐ,想xiǎng法fǎ相xiàng同tóng,共gòng同tóng努nǔ力lì

語源

一体同心は、「一体」が別々のものを一つにまとめること、「同心」が心を同じくすることを表し、結束した人々を一つの存在として捉える成語

コラム

  • 主語には「我们」「大家」など複数の人を置きやすく、個人の決意よりも、仲間全体の結束を示す表現

一yī心xīn同tóng体tǐ

意味

  • 成語・慣用句 一心同体いっしんどうたい
  • 成語・慣用句 心を一つにするこころをひとつにする
  • 成語・慣用句 心を同じくするこころをおなじくする

例文

两liǎng人rén一yì心xīn同tóng体tǐ,共gòng同tóng面miàn对duì困kùn难nán。

二人は一心同体となり、共に困難に立ち向かった。

コアイメージ

一つの心と一つの体を共有するように、強く結びつくイメージ

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng个gè人rén或huò多duō人rén心xīn意yì相xiāng同tóng、配pèi合hé紧jǐn密mì,共gòng同tóng面miàn对duì事shì情qíng

語源

一心同体は、「一心」が一つの心を、「同体」が同じ体を表す複合成語で、心と体をともにするような結びつきから、行動や目標をそろえる意味が生まれた

コラム

  • 「一心同体」は恋人や家族だけでなく、チームや組織にも使え、構成員が同じ目的でまとまって行動する場面を表す言葉

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ