一yī辈bèi

意味

例文

我wǒ们men这zhè一yí辈bèi人rén都dōu经jīng历lì过guò那nà段duàn日rì子zi。

私たちの世代は皆その時代を経験した。

コアイメージ

生まれた時代の近い人々を、同じ世代のまとまりとして捉える感覚

中国語での定義

指zhǐ在zài相xiāng近jìn年nián代dài出chū生shēng并bìng处chǔ于yú同tóng一yí代dài的de人rén

語源

一辈は、「一」が一つの単位を表し、「辈」が古くは車をそろえて並べた一群を指し、後に人の集団や世代を表すようになった組み合わせ

コラム

  • 「上一辈」は親や祖父母など上の世代を指す表現で、「老一辈」のように「辈」を使う語では、世代の違いだけでなく世代に伴う立場も示されることがある

一yī世shì

意味

例文

他tā一yí世shì清qīng白bái,从cóng未wèi做zuò过guò坏huài事shì。

彼は一生潔白で、悪事を一度も働かなかった。

コアイメージ

人の生涯や一つの世代を、ひとまとまりの長い時間として見るイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén的de一yì生shēng,也yě指zhǐ一yí个gè时shí代dài或huò一yí代dài人rén的de时shí期qī

語源

一世は、「一」と「世」から成り、「一」は一つ、「世」は人の生きる時代や世代を表し、合わせて一人の生涯や一つの世代を表す語になったもの

コラム

  • 「一世英名」のように、長い年月をかけて築いた名声や評価を表す語に使われることがあり、単なる一時的な評判ではなく、一生にわたるものという重みが出る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ