单dān根gēn独dú苗miáo

意味

例文

他tā是shì我wǒ们men家jiā唯wéi一yī的de单dān根gēn独dú苗miáo。

彼は我が家でただ一人の息子だ。

コアイメージ

家族の中で、男の子が一本の苗のようにただ一人だけ残る状態

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè家jiā庭tíng里lǐ只zhǐ有yǒu一yí个gè儿ér子zi,没méi有yǒu别bié的de男nán孩hái

語源

单根独苗は、「单根」が一本だけの根、「独苗」が一株だけの苗を表し、二つを組み合わせて家の男の子が一人だけであることを示す成語

コラム

  • 「独生子女」は一人っ子全般を指せるが、「单根独苗」は男の子に限って使われるため、娘が一人だけの家庭には通常使わない

独dú子zi

意味

  • 名 一人息子ひとりむすこ

例文

他tā是shì家jiā里lǐ的de独dú子zi。

彼はその家の一人息子です。

コアイメージ

家族の中で、息子が一人だけに絞られた状態

中国語での定義

家jiā里lǐ唯wéi一yī的de儿ér子zi

語源

独子は、「独」が一人だけを、「子」が息子を表し、家にいる息子が一人だけという成り立ち

コラム

  • 「独子」は娘がいても使えるが、「独生子女」は男女を問わず一人っ子を指す表現で、息子だけが一人の場合と子ども全体が一人の場合を区別できる

独dú苗miáo

意味

例文

这zhè个ge孩hái子zi是shì他tā们men家jiā的de独dú苗miáo。

この子は彼らの家の一人っ子だ。

コアイメージ

家の跡を継ぐ可能性を持つ、たった一人の子

中国語での定義

家jiā中zhōng只zhǐ有yǒu一yí个gè孩hái子zi,通tōng常cháng指zhǐ唯wéi一yī的de儿ér子zi或huò唯wéi一yī的de后hòu代dài

語源

独苗は、「独」と「苗」を組み合わせた語で、「独」がただ一つを、「苗」が育っていく子孫を表し、家の中で後を継ぐただ一人の子を指す成り立ち

コラム

  • 「独生子」は子どもの人数を客観的にいう語だが、「独苗」は一人しかいない後継者という含みを帯びやすく、家族や家系に関わる話で使われることが多い

单dān丁dīng

意味

  • 名 一人息子ひとりむすこ

例文

他tā是shì家jiā里lǐ的de单dān丁dīng,父fù母mǔ都dōu很hěn疼téng爱ài他tā。

彼は家の一人息子で、両親は二人とも彼をとてもかわいがっている。

コアイメージ

家族の中で、息子がただ一人だけいる状態

中国語での定義

一yí个gè家jiā庭tíng中zhōng唯wéi一yī的de儿ér子zi

語源

单丁は、単一を表す「单」と、古くから成人男性や男子を表してきた「丁」を組み合わせ、家族にいるただ一人の息子を表す語

コラム

  • 「单丁」は子ども全体が一人という意味ではなく、姉妹がいても息子が一人だけなら使える語で、「独生子」のように一人っ子全体を指す語とは区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ