螠yì

意味

  • 名 ユムシ

例文

海hǎi边biān泥ní沙shā中zhōng常cháng能néng找zhǎo到dào螠yì。

海辺の泥砂ではユムシがよく見つかる。

コアイメージ

砂の中に身を隠し、細長い体の一部だけを外へ出す海の虫の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng住zhù在zài海hǎi边biān泥ní沙shā里lǐ的de柔róu软ruǎn动dòng物wù,身shēn体tǐ呈chéng细xì长cháng形xíng,能néng够gòu钻zuān进jìn泥ní沙shā

語源

螠は、虫へんに音を表す「益」を組み合わせた形声文字で、虫へんによって虫の仲間を表す成り立ち

コラム

  • 「螠」は日常会話よりも動物名や専門的な文章で使われやすく、食材としてのユムシを指す中国語では「海肠」という呼び名も使われる

海hǎi肠cháng

意味

  • 名 ユムシ

例文

山shān东dōng人rén喜xǐ欢huān吃chī海hǎi肠cháng。

山東の人はユムシを食べるのが好きだ。

コアイメージ

海の砂にひそむ、腸のように細長く柔らかな体

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài海hǎi边biān泥ní沙shā中zhōng的de海hǎi洋yáng动dòng物wù,身shēn体tǐ柔róu软ruǎn,形xíng状zhuàng像xiàng肠cháng子zi,常cháng可kě食shí用yòng

語源

海肠は、「海」と「肠」を組み合わせた語で、海にすむ柔らかな体が腸のように見えることから付いた名前

コラム

  • 日本語の「ユムシ」は釣り餌の名前として知られることが多い一方、中国語の「海肠」は料理の食材を指す場面が多く、同じ生き物が別の生活場面で現れる語

海hǎi肠cháng子zi

意味

  • 名 ユムシ

例文

这zhè种zhǒng海hǎi肠cháng子zi可kě以yǐ食shí用yòng。

このユムシは食用にできる。

コアイメージ

海底の泥に潜む、腸のように細長く柔らかな体

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài海hǎi底dǐ泥ní沙shā中zhōng的de海hǎi洋yáng动dòng物wù,身shēn体tǐ柔róu软ruǎn细xì长cháng,形xíng状zhuàng像xiàng肠cháng子zi,也yě常cháng被bèi用yòng作zuò食shí材cái

語源

海肠子は、「海」と「肠子」を組み合わせた語で、「肠子」は腸のような細長い体つきを表し、海にすむ動物の形から名づけられたもの

コラム

  • 中国語では生物名の「海肠子」が、そのまま料理の食材名にもなるため、飲食店のメニューでは動物を指す語と料理の材料を指す語が同じ形で現れる

沙shā虫chóng

意味

  • 名 砂虫すなむし
  • 名 ユムシ

例文

渔yú民mín正zhèng在zài处chǔ理lǐ新xīn鲜xiān的de沙shā虫chóng。

漁師が新鮮な砂虫を処理している。

コアイメージ

砂の中に身をひそめて暮らす、細長く柔らかな生き物

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài海hǎi边biān沙shā土tǔ中zhōng的de无wú脊jǐ椎zhuī动dòng物wù,身shēn体tǐ柔róu软ruǎn,呈chéng圆yuán筒tǒng状zhuàng,常cháng被bèi人rén食shí用yòng

語源

沙虫は、「沙」と「虫」を組み合わせた語で、「沙」は砂地を、「虫」は細長く動く小さな生き物を表し、砂の中にすむ生き物という成り立ち

コラム

  • 「虫」は昆虫だけを指すとは限らず、中国語では細長く動く小動物にも使われるため、沙虫は名前に「虫」とあっても昆虫ではない海の生き物

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ