盒hé子zi炮pào

意味

  • 名 モーゼル拳銃モーゼルけんじゅう

例文

这zhè把bǎ盒hé子zi炮pào保bǎo存cún得de很hěn好hǎo。

このモーゼル拳銃は保存状態がとてもよい。

コアイメージ

箱形の携帯具とひとまとまりになった、昔の半自動拳銃のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng带dài有yǒu盒hé状zhuàng木mù制zhì枪qiāng套tào的de旧jiù式shì毛máo瑟sè半bàn自zì动dòng手shǒu枪qiāng,通tōng常cháng指zhǐC96型xíng手shǒu枪qiāng。

語源

盒子炮は、箱形の木製ホルスターを表す「盒子」に、昔の中国語で銃を広く指した「炮」が続く複合語で、モーゼルC96を指す呼び名として定着

コラム

  • 日本語訳では単に「モーゼル拳銃」とされることが多いが、中国語の「盒子炮」には近代中国の文章や映像に現れる古風で俗称らしい響きが残る

驳bó壳ké枪qiāng

意味

  • 名 モーゼル拳銃モーゼルけんじゅう
  • 名 モーゼル自動拳銃モーゼルじどうけんじゅう

例文

他tā腰yāo间jiān别bié着zhe一yì把bǎ驳bó壳ké枪qiāng。

彼は腰にモーゼル拳銃を一丁差していた。

コアイメージ

銃の後ろに箱形の銃床が続き、長い銃のように見える姿

中国語での定義

一yì种zhǒng德dé国guó毛máo瑟sè公gōng司sī生shēng产chǎn的de半bàn自zì动dòng手shǒu枪qiāng,配pèi有yǒu盒hé状zhuàng枪qiāng套tào,枪qiāng套tào也yě能néng当dàng作zuò枪qiāng托tuō使shǐ用yòng,在zài中zhōng国guó近jìn代dài历lì史shǐ中zhōng很hěn有yǒu名míng

語源

驳壳枪は、「驳壳」と「枪」から成り、「驳壳」は英語のboxを音訳したものとされ、箱のような銃套を持つモーゼルC96の中国語名として定着した語

コラム

  • 「手枪」は拳銃全般を表す普通の語だが、「驳壳枪」は特定の歴史的な銃を表すため、現代の拳銃を広く言い表す場面にはそのまま置き換えにくい語

驳bó壳ké

意味

  • 名 モーゼル拳銃モーゼルけんじゅう

例文

战zhàn士shì腰yāo间jiān别bié着zhe一yì把bǎ驳bó壳ké。

兵士は腰にモーゼル拳銃を一丁差していた。

コアイメージ

携帯するケースが銃の一部にもなる大型拳銃

中国語での定義

指zhǐ德dé国guó毛máo瑟sè公gōng司sī生shēng产chǎn的deC96手shǒu枪qiāng的de俗sú称chēng

語源

驳壳は、「驳壳枪」の前半を独立させた短い呼び方で、元の語の「枪」が銃を表すため、略された形でもモーゼルC96を指す名詞

コラム

  • 「壳」はこの語では「ké」と読み、「驳壳枪」では「qiào」ではなく「ké」と発音する語

盒hé子zi枪qiāng

意味

  • 名 モーゼル拳銃モーゼルけんじゅう

例文

他tā在zài博bó物wù馆guǎn看kàn到dào了le盒hé子zi枪qiāng。

彼は博物館でモーゼル拳銃を見た。

コアイメージ

前方に箱形の弾倉を備えた、細長い銃身の古い軍用拳銃

中国語での定義

一yì种zhǒng外wài形xíng细xì长cháng、前qián部bù装zhuāng有yǒu固gù定dìng盒hé状zhuàng弹dàn匣xiá的de手shǒu枪qiāng,通tōng常cháng指zhǐ德dé国guó毛máo瑟sèC96

語源

盒子枪は、「盒子」が箱、「枪」が銃を表す語で、モーゼルC96の引き金より前にある箱形の固定弾倉を箱に見立てて付けられた名称

コラム

  • 中国語で盒子枪と書かれていても、箱に収納された銃という意味にはならず、近代中国の歴史を扱う文章ではモーゼルC96の通称として読まれることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ