女nǚ仆pú

意味

  • 名 メイド
  • 名 女中じょちゅう
  • 名 召使いめしつかい

例文

她tā是shì这zhè家jiā的de女nǚ仆pú。

彼女はこの家のメイドだ。

コアイメージ

主人の生活を身近で支える女性の奉仕役

中国語での定義

为wéi主zhǔ人rén提tí供gōng家jiā务wù劳láo动dòng和hé日rì常cháng照zhào料liào的de女nǚ性xìng服fú务wù人rén员yuán

語源

女仆は、女性を表す「女」と、仕える人を表す「仆」から成る複合語で、主人に仕える女性という意味から家事や身の回りの世話をする役割を表す語

コラム

  • 中国語の作品紹介では「女仆装」がメイド服、「女仆咖啡店」がメイドカフェを表し、「女仆」は人を表す語のまま複合語の一部にもなる。

女nǚ佣yōng

意味

  • 名 メイド
  • 名 家政婦かせいふ
  • 名 女中じょちゅう

例文

她tā请qǐng了le一yì名míng女nǚ佣yōng照zhào顾gù孩hái子zi。

彼女は子どもの世話をするメイドを一人雇った。

コアイメージ

家庭に雇われ、家事や身の回りの世話を受け持つ人というイメージ

中国語での定義

在zài别bié人rén家jiā里lǐ受shòu雇gù做zuò家jiā务wù或huò照zhào顾gù家jiā庭tíng成chéng员yuán的de女nǚ性xìng

語源

女佣は、「女」が女性を示し、「佣」が雇われて人のために働くことを示すため、合わせて雇われた女性の家事労働者を表す語

コラム

  • 日本語の「メイド」と同じく、女佣は家事をする人を表すが、現代の中国語では「家政服务员」のような職業名のほうが中立的な場面もあるため、女佣には文脈によって昔ながらの使用人という響きが加わる

「メイド」は英語では

「メイド」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ