明míng矾fán

意味

例文

明míng矾fán可kě用yòng于yú净jìng水shuǐ。

ミョウバンは水の浄化に使える。

コアイメージ

透明な結晶が水に溶け、水中の細かな粒を集めて沈めるものというイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng无wú色sè透tòu明míng的de晶jīng体tǐ,溶róng于yú水shuǐ后hòu能néng使shǐ水shuǐ中zhōng的de小xiǎo颗kē粒lì聚jù集jí并bìng沉chén降jiàng,常cháng用yòng于yú净jìng水shuǐ

語源

明矾は、「明」が明るく透き通った見た目を表し、「矾」が鉱物性の塩を表す組み合わせで、透明な結晶の明礬を指す名前として成り立つ語

コラム

  • 日本語の「ミョウバン」は漢字で「明礬」と書くが、中国語では簡体字の「明矾」と書くため、日本語の「礬」に当たる字が「矾」になる点に注意が必要

例文

净jìng水shuǐ时shí常cháng用yòng硫liú酸suān铝lǚ钾jiǎ。

浄水にはミョウバンがよく使われる。

コアイメージ

2種類の金属イオンと硫酸根が一緒に結晶を作る塩

中国語での定義

一yì种zhǒng由yóu钾jiǎ离lí子zi、铝lǚ离lí子zi和hé硫liú酸suān根gēn组zǔ成chéng的de复fù盐yán,通tōng常cháng以yǐ无wú色sè晶jīng体tǐ存cún在zài,可kě用yòng于yú净jìng水shuǐ。

語源

硫酸铝钾は、「硫酸」「铝」「钾」を組み合わせ、硫酸根とアルミニウム・カリウムを含む複塩の組成を表した化学名で、化学式はKAl(SO₄)₂·12H₂O

コラム

  • 中国語では、ミョウバンに当たる物質を一般に「明矾」と呼び、「硫酸铝钾」は成分を明示する化学名として使い分けられる

矾fán

意味

例文

这zhè种zhǒng矾fán可kě以yǐ用yòng来lái净jìng水shuǐ。

このミョウバンは浄水に使える。

コアイメージ

水分を含む硫酸塩が固い結晶として現れるというイメージ

中国語での定義

含hán有yǒu结jié晶jīng水shuǐ的de硫liú酸suān盐yán矿kuàng物wù或huò晶jīng体tǐ的de统tǒng称chēng,包bāo括kuò明míng矾fán等děng不bù同tóng种zhǒng类lèi

語源

矾は、「礬」を簡略化した字で、「石」を意味の手がかりとし、「樊」を音の手がかりとする形声字から成り、含水硫酸塩に関わる名称を表す

コラム

  • 中国語では「矾」が単独の物質名ではなく分類を表すことがあり、「明矾」のように前の字を加えて具体的な種類を示す形が多く、ミョウバンという一つの物質名だけで置き換えにくい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ