浆jiāng

意味

例文

这zhè种zhǒng药yào熬áo成chéng了le浆jiāng。

この薬は煮てペースト状になった。

コアイメージ

水分と固形物が混ざり合った、少し粘りのある流動体

中国語での定義

由yóu水shuǐ和hé其qí他tā物wù质zhì混hùn合hé成chéng的de较jiào稠chóu液yè体tǐ,能néng流liú动dòng,常cháng用yòng于yú食shí物wù、药yào物wù或huò涂tú抹mǒ

語源

浆は、「水」を意味する部分と音を示す「将」からできた「漿」が元の字で、簡体字では字形が簡略化されたもの

コラム

  • 料理や薬の材料が細かく混ざった状態にも使われるため、「浆」は接着用のものだけでなく、飲み物や薬などのとろみのある液体にも広がる語

糊hū糊hū

意味

  • 名 かゆ
  • 名 ペースト

例文

他tā早zǎo上shàng喝hē了le一yì碗wǎn糊hū糊hū。

彼は朝、かゆを一杯飲んだ。

コアイメージ

米や粉が水分を含み、粒の形を保たずにやわらかくまとまるイメージ

中国語での定義

用yòng米mǐ、面miàn粉fěn等děng加jiā水shuǐ煮zhǔ成chéng的de浓nóng稠chóu、柔róu软ruǎn的de食shí物wù,通tōng常cháng看kàn不bù出chū明míng显xiǎn的de颗kē粒lì。

語源

糊糊は、「糊」を重ねた語で、「糊」は「米」と音を示す「胡」からなる形声字であり、粘りのある食べ物やのり状のものを指す語義から、やわらかく濃い食べ物を表す呼び名になったもの

コラム

  • 日本語の「かゆ」から米粒の残る食べ物だけを想像しやすいが、「糊糊」は米だけでなく、とうもろこし粉や小麦粉などを煮たものにも使われる語

「ペースト」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ