北běi京jīng犬quǎn

意味

  • 名 ペキニーズ
  • 名 北京犬ぺきんけん

例文

我wǒ家jiā养yǎng了le一yì只zhī北běi京jīng犬quǎn。

私の家ではペキニーズを一匹飼っています。

コアイメージ

小さな体に長い毛をまとい、鼻の短い顔で人のそばにいる愛玩犬の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ型xíng较jiào小xiǎo、毛máo发fà较jiào长zhǎng、鼻bí子zi较jiào短duǎn的de伴bàn侣lǚ犬quǎn品pǐn种zhǒng

語源

北京犬は、「北京」と「犬」を組み合わせた呼び名で、北京にゆかりのある犬種を表す語

コラム

  • 「北京犬」は北京にいる犬全般ではなく、特定の犬種を指す名前で、「北京の犬」のように場所を説明する表現とは区別される

北běi京jīng狗gǒu

意味

  • 名 ペキニーズ
  • 名 北京犬ぺきんけん

例文

她tā养yǎng了le一yì只zhī北běi京jīng狗gǒu。

彼女はペキニーズを一匹飼っている。

コアイメージ

北京に結びつけて呼ばれる、顔が平らで毛の長い小型犬のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng脸liǎn部bù较jiào扁biǎn、身shēn材cái小xiǎo、毛máo发fà较jiào长zhǎng的de宠chǒng物wù犬quǎn,通tōng常cháng指zhǐ北běi京jīng犬quǎn

語源

北京狗は、「北京」という地名に「狗」という一般的な犬の呼び名を加えた複合語で、語全体が北京にちなんだ犬種名を表す形

コラム

  • 「北京狗」の「狗」は犬一般を表す語だが、この組み合わせでは特定の犬種を指し、単に北京で飼われている犬という意味にはなりにくい表現

哈hǎ巴bā狗gǒu

意味

  • 名 ペキニーズ
  • 名 腰巾着こしぎんちゃく

例文

这zhè只zhǐ哈hǎ巴bā狗gǒu很hěn可kě爱ài。

このペキニーズはとてもかわいい。

コアイメージ

小型で愛玩される犬を、人に気に入られようと付き従う人へ重ねる軸

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ形xíng较jiào小xiǎo、鼻bí子zi较jiào短duǎn的de狗gǒu,通tōng常cháng指zhǐ北běi京jīng犬quǎn;也yě比bǐ喻yù没méi有yǒu主zhǔ见jiàn、总zǒng是shì跟gēn着zhe别bié人rén讨tǎo好hǎo别bié人rén的de人rén

語源

哈巴狗は、由来がはっきりしない犬名「哈巴」に一般語「狗」を添えた複合語で、全体で北京犬を指す呼び名になったもの

コラム

  • 哈巴狗が犬ではなく人を指すときは、相手の言いなりになって機嫌を取る人という悪い評価を含むため、腰巾着に近い比喩表現として読まれる

京jīng巴bā狗gǒu

意味

  • 名 ペキニーズ
  • 名 北京犬ぺきんけん

例文

他tā家jiā养yǎng了le一yì只zhī京jīng巴bā狗gǒu。

彼の家ではペキニーズを一匹飼っている。

コアイメージ

北京の名を帯びた、平たい顔と豊かな毛が特徴の愛玩犬を指す語

中国語での定義

一yì种zhǒng原yuán产chǎn于yú中zhōng国guó北běi京jīng的de长cháng毛máo小xiǎo型xíng犬quǎn,脸liǎn部bù较jiào扁biǎn,常cháng作zuò为wéi宠chǒng物wù饲sì养yǎng

語源

京巴狗は、「京巴」と「狗」の意味を組み合わせた語で、「京巴」は北京に由来する犬種名、「狗」は動物としての犬を表す語

コラム

  • 中国語では同じペキニーズを「京巴犬」と呼ぶ形もあり、「狗」と「犬」のどちらが使われても、ここでは犬種名の一部として理解される

「ペキニーズ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ