粪fèn金jīn龟guī子zǐ

意味

  • 名 フンコロガシ

例文

这zhè种zhǒng粪fèn金jīn龟guī子zǐ会huì把bǎ粪fèn球qiú滚gǔn进jìn洞dòng里lǐ。

このフンコロガシは糞の球を穴の中へ転がし入れる。

コアイメージ

地面で粪の球を転がし、土の中へ運ぶ小さな甲虫の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng以yǐ动dòng物wù粪fèn便biàn为wèi食shí,常cháng把bǎ粪fèn便biàn做zuò成chéng粪fèn球qiú并bìng搬bān运yùn到dào土tǔ中zhōng或huò埋mái起qǐ来lái的de甲jiǎ虫chóng

語源

粪金龟子は、「粪」と「金龟子」を組み合わせた語で、「粪」は動物の排せつ物、「金龟子」はコガネムシ類を指す呼び名となり、粪を利用するコガネムシという成り立ち

コラム

  • 日本語の「フンコロガシ」は糞玉を転がす姿に基づく呼び名だが、実際の粪金龟子には糞玉を転がさず、粪の近くに穴を掘って運び込む種類も含まれる

蜣qiāng螂láng

意味

  • 名 フンコロガシ
  • 名 糞虫ふんちゅう
  • 名 スカラベ

例文

蜣qiāng螂láng在zài粪fèn堆duī旁páng滚gǔn动dòng粪fèn球qiú。

フンコロガシは糞の山のそばで糞球を転がしている。

コアイメージ

ふんを球にして運ぶ甲虫

中国語での定義

一yì种zhǒng以yǐ动dòng物wù粪fèn便biàn为wèi食shí,会huì把bǎ粪fèn便biàn滚gǔn成chéng球qiú并bìng搬bān运yùn的de甲jiǎ虫chóng。

語源

蜣螂は、「蜣」と「螂」を並べた虫の名で、どちらも虫偏が虫であることを示し、「羌」と「郎」がそれぞれ音を示す形声字

コラム

  • 中国語では「蜣螂」が書き言葉寄りの呼び名として使われ、「屎壳郎」はくだけた呼び名として使われることが多い

粪fèn金jīn龟guī

意味

  • 名 フンコロガシ

例文

粪fèn金jīn龟guī把bǎ粪fèn球qiú滚gǔn进jìn了le洞dòng里lǐ。

フンコロガシは糞の球を穴に転がし入れた。

コアイメージ

動物のふんを食べ物や子育ての材料として扱う甲虫のイメージ

中国語での定義

以yǐ动dòng物wù粪fèn便biàn为wèi食shí,并bìng常cháng把bǎ粪fèn便biàn做zuò成chéng粪fèn球qiú搬bān运yùn或huò埋mái藏cáng的de甲jiǎ虫chóng

語源

粪金龟は、排せつ物を表す「粪」と、コガネムシの仲間を指す「金龟」を組み合わせた語で、ふんに関わる甲虫を表す成り立ち

コラム

  • 「粪金龟」はやや正式な呼び名で、日常会話では「屎壳郎」と呼ばれることもあり、同じ生き物をくだけて指す表現として知られる

屎shǐ壳ké郎làng

意味

  • 名 フンコロガシ

例文

孩hái子zi们men在zài田tián里lǐ发fā现xiàn了le一yì只zhī屎shǐ壳ké郎làng。

子どもたちは畑で1匹のフンコロガシを見つけた。

コアイメージ

ふんを球にして運ぶ働きが目立つ、黒く硬い殻の虫の姿

中国語での定義

对duì会huì滚gǔn动dòng和hé搬bān运yùn动dòng物wù粪fèn便biàn的de甲jiǎ虫chóng的de通tōng俗sú称chēng呼hū

語源

屎壳郎は、「屎壳螂」という表記の「螂」を、同じ発音の「郎」に置き換えて書く呼び名で、「屎」と「壳」によって虫の特徴を示す

コラム

  • 「屎壳郎」は分類上の一種だけを指す名前ではなく、ふんを運ぶ姿で知られる複数の甲虫をまとめて呼ぶ通称として使われる

屎shǐ蚵hé螂láng

意味

  • 名 フンコロガシ

例文

这zhè只zhǐ屎shǐ蚵hé螂láng正zhèng在zài推tuī粪fèn球qiú。

このフンコロガシは糞の球を押している。

コアイメージ

動物の糞を食べ物や幼虫のために丸めて運ぶ甲虫

中国語での定義

一yì种zhǒng以yǐ动dòng物wù粪fèn便biàn为wèi食shí,常cháng把bǎ粪fèn便biàn滚gǔn成chéng球qiú并bìng搬bān运yùn的de甲jiǎ虫chóng

語源

屎蚵螂は、「屎」が糞を指し、「蚵螂」がフンコロガシを指す俗称として組み合わさった呼び名で、糞を扱う習性が名前に表れている

コラム

  • 「蚵」は中国語でカキを指すことがあるが、ここでの「蚵螂」は「カキ」と「カマキリなど」を組み合わせた語ではなく、フンコロガシを指すまとまりとして使われる表記

「フンコロガシ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ