凸tū缘yuán

意味

  • 名 フランジ

例文

管guǎn道dào连lián接jiē处chù装zhuāng有yǒu金jīn属shǔ凸tū缘yuán。

配管の接続部には金属製のフランジが取り付けられている。

コアイメージ

端から外へ出た平らな張り出しが、接続面や固定面として働く形

中国語での定義

位wèi于yú物wù体tǐ边biān缘yuán并bìng向xiàng外wài伸shēn出chū的de环huán形xíng或huò板bǎn形xíng结jié构gòu,用yòng来lái连lián接jiē其qí他tā部bù件jiàn、固gù定dìng位wèi置zhì或huò增zēng强qiáng结jié构gòu

語源

凸缘は、「凸」が突き出ること、「缘」が周辺や縁を表し、物の縁から突き出た部分という意味を組み合わせた語

コラム

  • 英語の flange をもとにした日本語の「フランジ」に当たる語で、中国語の技術文書では「凸缘连接」のように接続方法を表す組み合わせにも使われる

法fǎ兰lán

意味

例文

工gōng人rén检jiǎn查chá了le管guǎn道dào法fǎ兰lán。

作業員は配管のフランジを点検した。

コアイメージ

接合する場所の外周に張り出し、面同士を押し合わせて固定するつば状の部分

中国語での定義

管guǎn道dào或huò机jī器qì接jiē口kǒu上shàng的de带dài孔kǒng凸tū缘yuán,用yòng来lái连lián接jiē部bù件jiàn并bìng保bǎo持chí连lián接jiē处chù密mì封fēng

語源

法兰は、英語 flange の音訳として作られた語で、法と兰は字義による合成ではなく flange の音を近づけて表した漢字

コラム

  • 日本語の「つば」は帽子にも使うが、中国語の機械用語「法兰」は主に配管や機器の接続部を表し、日常語のつばとは使われる場面が異なる

「フランジ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ