芙fú蓉róng

意味

  • 名 フヨウ
  • 名 ハス

例文

院yuàn子zi里lǐ的de芙fú蓉róng开kāi花huā了le。

庭のフヨウが咲いた。

コアイメージ

華やかな花を表す呼び名が、文脈によって別の花を指すイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng花huā的de名míng字zì,既jì能néng指zhǐ荷hé花huā,也yě能néng指zhǐ木mù芙fú蓉róng,所suǒ指zhǐ的de植zhí物wù由yóu语yǔ境jìng决jué定dìng

語源

芙蓉は、「芙」と「蓉」をつないだ植物名で、両字の「艹」が植物に関わる字であることを示し、「夫」と「容」が音を表す形声の構成を持つ

コラム

  • 日本語の「芙蓉」は主に木のフヨウを指すのに対し、中国語ではハスを指すこともあり、漢詩や古典の中国語を読むときに日本語と同じ植物とは限らない点が学習上の注意になる

芙fú蓉róng花huā

意味

  • 名 木芙蓉もくふよう
  • 名 フヨウ

例文

这zhè棵kē芙fú蓉róng花huā每měi年nián都dōu开kāi花huā。

この木芙蓉は毎年花を咲かせる。

コアイメージ

木本の植物に咲く、朝から夕方にかけて色合いが変わる大きな花

中国語での定義

一yì种zhǒng木mù本běn植zhí物wù的de花huā,花huā朵duǒ很hěn大dà,颜yán色sè常cháng从cóng白bái色sè变biàn成chéng粉fěn红hóng色sè或huò红hóng色sè,通tōng常cháng指zhǐ木mù芙fú蓉róng的de花huā

語源

芙蓉花は、「芙蓉」がもともとハスを指し、後に木芙蓉の名にも使われるようになった語に、「花」を加えた呼び名

コラム

  • 中国語では「芙蓉」だけだとハスを指すこともあるが、「芙蓉花」とすると木芙蓉を指す用法が中心になり、花の種類をはっきりさせる表現

蓉róng

意味

  • 名 フヨウ

例文

公gōng园yuán里lǐ的de蓉róng花huā开kāi得de很hěn美měi。

公園のフヨウの花はとても美しく咲いている。

コアイメージ

大きく開く花をつける木の姿を指し、その花の名へ広がるイメージ

中国語での定義

木mù芙fú蓉róng的de简jiǎn称chēng,一yì种zhǒng开kāi花huā的de树shù木mù,花huā朵duǒ较jiào大dà,颜yán色sè常cháng见jiàn白bái色sè或huò粉fěn红hóng色sè

語源

蓉は、草木を表す「艹」と音を表す「容」から成る形声字で、植物を表す要素に「容」の音を組み合わせて木芙蓉を指す語になったもの

コラム

  • 「蓉」は成都の別称「蓉城」にも見られ、成都では木芙蓉が多く植えられたことからこの名が生まれたとされるため、植物名が都市の呼び名にまで広がった例として覚えられる

木mù芙fú蓉róng

意味

  • 名 フヨウ

例文

这zhè株zhū木mù芙fú蓉róng开kāi了le很hěn多duō粉fěn红hóng色sè的de花huā。

このフヨウは、たくさんの桃色の花を咲かせた。

コアイメージ

枝を広げて、ハスを思わせる花を咲かせる木本の花

中国語での定義

一yì种zhǒng木mù本běn植zhí物wù,枝zhī上shàng开kāi大dà花huā,花huā色sè会huì随suí着zhe开kāi放fàng时shí间jiān的de变biàn化huà而ér改gǎi变biàn

語源

木芙蓉は、「芙蓉」が古くからハスを指したのに対し、「木」を加えて木に咲く別の花であることを示した語で、現在はフヨウという植物の名

コラム

  • 日本語の「フヨウ」と同じ植物を指すが、中国語では植物名として「木芙蓉」と三字で書くため、ハスを指す「芙蓉」と見分けやすい表記

「フヨウ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ