白bái线xiàn斑bān蚊wén

意味

  • 名 ヒトスジシマカ

例文

白bái线xiàn斑bān蚊wén主zhǔ要yào在zài白bái天tiān叮dīng咬yǎo人rén。

ヒトスジシマカは主に昼間に人を刺す。

コアイメージ

黒い体に白い線や模様が浮かぶ小さな蚊の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ有yǒu白bái色sè条tiáo纹wén、主zhǔ要yào在zài白bái天tiān叮dīng咬yǎo人rén的de蚊wén子zi

語源

白线斑蚊は、「白线」が白い線、「斑」がまだら模様、「蚊」が蚊を表す組み合わせで、体の白い線や模様に基づく名称

コラム

  • 日本語の「ヤブ蚊」は野外で人を刺す蚊の通称で、ヒトスジシマカだけを指す名前ではないため、白线斑蚊はその代表的な一種に当たる

花huā蚊wén子zi

意味

  • 名 ヒトスジシマカ

例文

夏xià天tiān花huā蚊wén子zi很hěn多duō。

夏はヒトスジシマカが多い。

コアイメージ

白いしま模様が目印になり、昼間も人の近くで活動する蚊のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ有yǒu黑hēi白bái条tiáo纹wén、会huì在zài白bái天tiān叮dīng人rén的de蚊wén子zi,通tōng常cháng指zhǐ白bái纹wén伊yī蚊wén

語源

花蚊子は、「花」が色や模様の入り混じった様子を表し、「蚊子」が蚊を表すため、模様のある蚊という意味で組み立てられた語

コラム

  • ヒトスジシマカは昼間にも人を刺すため、蚊は夜にだけ活動するという思い込みを外すきっかけになる語

黑hēi斑bān蚊wén

意味

  • 名 ヒトスジシマカ

例文

黑hēi斑bān蚊wén会huì在zài白bái天tiān叮dīng咬yǎo人rén。

ヒトスジシマカは昼間に人を刺す。

コアイメージ

白い線や斑模様が黒い体に浮かび、昼の人の近くへ寄る蚊のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ色sè较jiào深shēn、带dài有yǒu明míng显xiǎn白bái色sè条tiáo纹wén或huò斑bān纹wén、能néng够gòu在zài白bái天tiān叮dīng咬yǎo人rén的de蚊wén子zi。

語源

黑斑蚊は、「黑斑」が黒い体に見える斑模様を指し、「蚊」がその昆虫を指すため、見た目をもとに名づけられた複合語

コラム

  • 日本語の「ヒトスジシマカ」は白い筋に注目した呼び名だが、中国語の黑斑蚊は黒い体と斑模様に注目した呼び名で、同じ蚊を異なる見方で表す語

白bái纹wén伊yī蚊wén

意味

  • 名 ヒトスジシマカ
  • 名 アジアヤブカ

例文

白bái纹wén伊yī蚊wén可kě能néng传chuán播bō登dēng革gé热rè。

ヒトスジシマカはデング熱を媒介する可能性がある。

コアイメージ

体に白い筋が目立つヤブカの姿

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ上shàng有yǒu明míng显xiǎn白bái色sè条tiáo纹wén的de蚊wén子zi,雌cí蚊wén吸xī血xuè,可kě能néng传chuán播bō登dēng革gé热rè等děng疾jí病bìng

語源

白纹伊蚊は、「白纹」が体の白い筋を指し、「伊蚊」が学名の属名 Aedes に対応する中国語名として結び付いた名称

コラム

  • 日本語名の「ヒトスジシマカ」は、体の白い筋の特徴を表す名前で、白纹伊蚊と同じ種を指す表現;雌は人などの血を吸い、植木鉢の受け皿や空き容器にたまった少量の水でも幼虫が育つことがある

「ヒトスジシマカ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ