ネタを仕込む

铺pù梗gěng

意味

動ネタを仕込むネタをしこむ
動前振りをするまえぶりをする
動伏線を張るふくせんをはる

例文

作zuò者zhě在zài开kāi头tóu铺pù梗gěng，结jié尾wěi才cái揭jiē晓xiǎo 答dá案àn。

作者は冒頭でネタを仕込み、最後に答えを明かした。

コアイメージ

先に手がかりや材料を置き、あとで笑い・驚き・反応につなげる流れ

中国語での定義

在zài说shuō话huà、写xiě作zuò或huò制zhì作zuò节jié目mù时shí，提tí前qián安ān排pái与yǔ笑xiào点diǎn、故gù事shì或huò节jié目mù效xiào果guǒ 有yǒu关guān的de提tí示shì或huò材cái料liào，为wèi后hòu面miàn 揭jiē示shì或huò回huí应yìng作zuò准zhǔn备bèi

語源

铺梗は、「铺」の置く・広げる意味に、「梗」の笑いの種や話のきっかけという意味を結びつけた複合語で、先に材料を置いて後で効かせる構造

コラム

「铺梗」は笑いの仕込みに限らず、動画や文章で後から意味がつながる手がかりを置く場合にも使われるが、物語の伏線全般を指す「埋伏笔」より、笑いや反応を生む仕掛けに寄りやすい表現