暗àn堡bǎo

意味

  • 名 トーチカ

例文

敌dí人rén没méi有yǒu发fā现xiàn山shān后hòu的de暗àn堡bǎo。

敵は山の後ろのトーチカを発見できなかった。

コアイメージ

外から見つかりにくい場所に設けた、守りと攻撃の拠点

中国語での定義

设shè在zài隐yǐn蔽bì处chù、用yòng于yú防fáng御yù和hé射shè击jī的de碉diāo堡bǎo

語源

暗堡は、「暗」の見えにくく隠れた性質と、「堡」の守りのための小さな要塞を組み合わせた複合語で、隠された防御施設を表す語

コラム

  • 「暗堡」の「暗」は内部が暗いという意味より、敵から見つかりにくいように隠されていることを示し、日本語の「トーチカ」と重なるが、地下施設だけに限られない用法

碉diāo堡bǎo

意味

  • 名 トーチカ
  • 名 掩体えんたい
  • 名 堡塁ほうるい

例文

敌dí人rén的de碉diāo堡bǎo很hěn坚jiān固gù。

敵のトーチカはとても頑丈だ。

コアイメージ

兵士が身を隠しながら外へ攻撃できる、固く閉じた軍事施設

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng于yú军jūn事shì防fáng守shǒu的de坚jiān固gù建jiàn筑zhù,士shì兵bīng可kě以yǐ在zài里lǐ面miàn隐yǐn藏cáng、观guān察chá和hé向xiàng外wài射shè击jī

語源

碉堡は、「碉」が石造りの塔を、「堡」が防御用の砦を表し、塔や砦のように守りを固めた建物という意味から成り立つ複合語

コラム

  • 「堡垒」は広い意味で防御施設や守りの拠点全体を指せるのに対し、「碉堡」は銃眼などから外を見たり射撃したりする、比較的小さな防御施設を指すことが多い

地dì堡bǎo

意味

  • 名 地下壕ちかごう
  • 名 掩体えんたい
  • 名 トーチカ

例文

士shì兵bīng们men躲duǒ进jìn了le地dì堡bǎo里lǐ。

兵士たちは地下壕に逃げ込んだ。

コアイメージ

地中に埋め込まれ、外からの攻撃を防ぐ堅固な軍事拠点のイメージ

中国語での定義

为wèi军jūn事shì防fáng御yù而ér建jiàn造zào的de地dì下xià或huò半bàn地dì下xià坚jiān固gù建jiàn筑zhù,通tōng常cháng用yòng来lái保bǎo护hù士shì兵bīng和hé武wǔ器qì

語源

地堡は、「地」と「堡」から成る語で、「地」は地面の下にある場所を示し、「堡」は防衛のために築く堅固な建物を示すため、地下の防御施設という意味が生まれた

コラム

  • 現代中国語の「地堡」は軍事用の施設を指すことが中心で、地下にある部屋なら何でも呼ぶわけではなく、戦闘や防御に関わる構造を持つ場合に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ