「トングサンダル」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

ビーチサンダル

夏天我常穿人字拖鞋去海边。

夏はよくビーチサンダルを履いて海辺へ行く。

トングサンダル

这双人字拖穿起来很舒服。

このトングサンダルは履き心地がとてもよい。

例文

夏xià天tiān我wǒ常cháng穿chuān人rén字zì拖tuō鞋xié去qù海hǎi边biān。

夏はよくビーチサンダルを履いて海辺へ行く。

コアイメージ

鼻緒が足指の間で二つに分かれ、底以外で足を包まない履物の形

中国語での定義

一yì种zhǒng前qián面miàn 有yǒu 分fēn叉chà 鞋xié带dài、鞋xié带dài夹jiā在zài脚jiǎo趾zhǐ 之zhī间jiān、穿chuān着zhe时shí 脚jiǎo趾zhǐ和hé脚jiǎo跟gēn 大dà多duō露lù在zài外wài面miàn的de鞋xié

語源

人字拖鞋は、鼻緒の分かれ目が「人」の字の形に見える「人字」と、履物を表す「拖鞋」から成る複合語で、「拖鞋」は「拖」と「鞋」を組み合わせた語

コラム

日本語の「ビーチサンダル」は海辺を連想しやすいが、中国語の「人字拖鞋」は海辺に限らず、暑い時期の近所歩きや普段の外出にも使う語

例文

这zhè双shuāng人rén字zì拖tuō穿chuān起qǐ来lái很hěn舒shū服fú。

このトングサンダルは履き心地がとてもよい。

コアイメージ

足の指の間から伸びる鼻緒で足を支え、かかとを露出させて履く形

中国語での定義

一yì种zhǒng鞋xié带dài夹jiā在zài脚jiǎo趾zhǐ 之zhī间jiān、后hòu跟gēn 露lù出chū的de平píng底dǐ 拖tuō鞋xié

語源

人字拖は、鼻緒が「人」の字のように分かれる形を表す「人字」と、「拖鞋」を短くした「拖」を組み合わせた呼び名

コラム

中国語では「拖鞋」が室内用のスリッパを含む広い呼び方になるため、指の間に鼻緒を通すタイプをはっきり示すときに「人字拖」と呼び分ける